本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
奇事 (MIRACLES)
Thompson Chain Reference (1934)
(3) 摩西與亞倫所行的異跡 (Of Moses and Aaron)
- 杖變為蛇 (Rod made serpent)
- 杖復原 (Rod restored)
- 手長癩 (Hand made leprous)
- 水變為血 (Water turned into blood)
- 河水變血 (River into blood)
- 蛙災 (Frogs)
- 蝨災 (Lice)
- 蠅蚋之災 (Flies)
- 牲畜瘟疫 (Murrain)
- 生瘡之災 (Boils)
- 雹災 (Hail)
- 蝗災 (Locusts)
- 黑暗之災 (Darkness)
- 長子被擊殺 (First-born destroyed)
- 海水分開 (Sea divided)
- 伊及人被淹沒 (Egyptians overwhelmed)
- 水變甜 (Water sweetened)
- 擊磐石得水 (Water from rock)
- 亞馬力被擊敗 (Amalek vanquished)
- 可喇被滅 (Destruction of Korah)
- 在加低斯擊磐石得水 (Water from rock in Kadesh)
- 銅蛇 (Brazen Serpent)
- 亞倫的杖開花 (Aaron's rod blossoms)
(4) 約書亞所行的異跡 (Of Joshua)
- 約但河斷開 (Jordan divided)
- 耶利哥被攻取 (Jericho taken)
- 日月止住 (Sun and moon stayed)
(5) 參孫所行的異跡 (Of Samson)
- 獅子被撕裂 (Lion slain)
- 非利士人被殺 (Philistines killed)
- 城門被扛走 (Gates carried away)
- 大袞廟被拉倒 (Dagon's house pulled down)
(6) 撒母耳所行的異跡 (Of Samuel)
- 雷與雨 (Thunder and rain)
(7) 猶大的神人 (Prophet of Judah)
- 耶羅波安伸手即枯 (Jeroboam's hand withered)
- 壇破裂 (Altar rent)
- 手復原 (Hand restored)
(8) 以利亞所行的異跡 (Of Elijah)
- 旱災 (Drought)
- 麵和油不減 (Meal and oil multiplied)
- 孩子復活 (Child restored to life)
- 祭物被火燒盡 (Sacrifice consumed by fire)
- 五十夫長和兵丁被火燒死 (Captains and men slain by fire)
- 降雨 (Rain brought)
- 約但河的水分開 (Waters of Jordan divided)
(9) 以利沙所行的異跡 (Of Elisha)
- 約但河斷開 (Jordan divided)
- 水得治好 (Waters healed)
- 戲笑的童子被熊撕裂 (Mocking children torn by bears)
- 供應水 (Water supplied)
- 寡婦的油倍增 (Widow's oil multiplied)
- 鍋中的湯解毒 (Pottage rendered harmless)
- 餅加增 (Loaves multiplied)
- 孩子被救活 (Child raised)
- 乃縵得醫治 (Naaman healed)
- 基哈西染癩 (Gehazi struck with leprosy)
- 鐵斧浮上 (Iron caused to swim)
- 亞蘭人被擊昏迷 (Syrians smitten)
- 一人復生 (Resurrection of a man)
(10) 以賽亞所行的異跡 (Of Isaiah)
(11) 基督所行的異跡 (Of Christ)
- 水變為酒 (Water changed to wine)
- 大臣之子 (Nobleman's son)
- 網得多魚 (Draught of fishes)
- 會堂裏被鬼附的人 (Demoniac in the synagogue)
- 彼得的岳母得醫治 (Peter's mother-in-law healed)
- 長癩的人得潔淨 (Cleansing the leper)
- 癱瘓的人 (Paralytic)
- 久病的人得醫治 (Impotent man healed)
- 枯乾的手 (Withered hand)
- 百夫長的僕人 (Centurion's servant)
- 寡婦的兒子復活 (Raising the widow's son)
- 被鬼附的人 (Demoniac)
- 風浪平息 (Tempest stilled)
- 加大拉被鬼附的人 (Demoniacs of Gadara)
- 睚魯的女兒復活 (Raising of Jairus' daughter)
- 血漏 (Issue of blood)
- 眾瞎子 (Blind men)
- 餵飽五千人 (Feeding the five thousand)
- 在海面上行走 (Walking on the sea)
- 敘利非尼基婦人的女兒 (Daughter of Syrophenician)
- 餵飽四千人 (Feeding the four thousand)
- 聾啞的人得醫治 (Deaf and dumb healed)
- 瞎子 (Blind man)
- 抽瘋的孩子 (Lunatic child)
- 納稅的錢 (Tribute money)
- 十個長癩的人 (Ten lepers)
- 拉撒路復活 (Lazarus raised)
- 醫好腰彎不能伸直的婦人 (Heals woman with the spirit of infirmity)
- 患腹脹的人 (Man with dropsy)
- 咒詛無花果樹 (Cursing the fig tree)
- 馬勒古得醫治 (Malchus healed)
- 第二次網得多魚 (Second drought of fishes)
- 他的復活 (His resurrection)
- 其他醫病的記載 (Other References to Cures by.)
(12) 彼得所行的異跡 (Of Peter)
- 瘸腿的人得醫治 (Lame man cured)
- 亞拏尼亞和撒非喇 (Ananias and Sapphira)
- 病人得醫治 (Sick healed)
- 以尼雅 (Aeneas)
- 多加 (Dorcas)
(13) 保羅所行的異跡 (Of Paul)
- 以呂馬瞎眼 (Elymas blinded)
- 瘸腿的人得醫治 (Lame man cured)
- 被巫鬼附着的使女 (Damsel with the spirit of divination)
- 猶推古復生 (Eutychus restored to life)
- 毒蛇所咬 (Vipers bite)
- 部百流的父親得醫治 (Father of Publius healed)
- 保羅所行其他非常的異能 (Other special miracles by Paul)
(14) 行異跡的人 (Miracles Performed by)
(14) 所行的異跡 (Miracles Performed)
Torrey's New Topical Textbook
必須有天主的能力 (Power of God necessary to)
為天主差遣的憑據 (Were evidences of a divine commission)
眾人盼望基督施行 (The Messiah was expected to perform)
藉此證明耶穌是基督 (Jesus was proved to be the Messiah by)
眾人因此跟隨耶穌 (Jesus was followed on account of)
聖靈的恩賜 (A gift of the Holy Spirit)
起初所傳的福音藉此得證實 (First preaching of the gospel confirmed by)
行異跡的人不認是憑自己的能力 (The who wrought, disclaimed all power of their own)
當使人生信心 (Should produce faith)
當使人順從 (Should produce obedience)
有助於福音的初傳 (Instrumental to the early propagation of the gospel)
當記念 (Should be remembered)
當傳與後代 (Should be told to future generations)
本身不足以使人回轉 (Insufficient of themselves, to produce conversion)
棄絕異跡為證的罪 (Guilt of rejecting the evidence afforded by)
被稱為 (DESCRIBED AS)
奇妙的事 (Marvellous things)
奇妙的作為 (Marvellous works)
異跡與奇事 (Signs and wonders)
顯明 (MANIFEST)
天主的榮耀 (The glory of God)
基督的榮耀 (The glory of Christ)
天主的作為 (The works of God)
被施行 (WERE PERFORMED)
靠天主的能力 (By the power of God)
靠基督的能力 (By the power of Christ)
靠聖靈的能力 (By the power of the Holy Spirit)
奉基督的名 (In the name of Christ)
須有信心的人 (FAITH REQUIRED IN)
施行異跡的人 (Those who performed)
蒙施行異跡的人 (Those for whom they were performed)
惡人 (THE WICKED)
想要看見 (Desire to see)
常常承認 (Often acknowledge)
不明白 (Do not understand)
不留心 (Do not consider)
忘記 (Forget)
不為所動 (Proof against)
創造天地 (Creation of the world)
大洪水 (The great flood)
變亂天下的言語 (The confusion of languages)
亞伯拉罕祭物間的火 (The fire on Abraham’s sacrifice)
以撒的成孕 (The conception of Isaac)
所多馬的毀滅 (The destruction of Sodom)
羅得的妻變成鹽柱 (Lot’s wife turned into a pillar of salt)
亞庇米力家中婦人的胎被閉 (The closing of the wombs of Abimelech’s household)
夏甲的眼睛明亮 (The opening of Hagar’s eyes)
雅各與以掃的成孕 (The conception of Jacob and Esau)
拉結的胎得開 (The opening of Rachel’s womb)
火焰中的荊棘 (The flaming bush)
摩西的杖變為蛇 (The transformation of Moses’ rod into a serpent)
摩西的手長癩 (Moses’ leprosy)
伊及的諸災 (The plagues in Egypt)
雲柱與火柱 (The pillar of cloud and fire)
過紅海 (Passage through the Red Sea)
法老與他軍兵的覆滅 (The destruction of Pharaoh and his army)
使馬拉的苦水變甜 (Sweetening the waters of Marah)
嗎哪 (Manna)
鵪鶉 (Quails)
擊敗亞馬力 (The defeat of Amalek)
摩西的面皮發光 (The transfiguration of the face of Moses)
磐石出水 (Water from the rock)
西乃山上的雷轟閃電 (Thundering and lightning on Mount Sinai)
米利暗長癩 (Miriam’s leprosy)
降火刑罰 (Judgment by fire)
可喇的滅亡 (The destruction of Korah)
瘟疫 (The plague)
亞倫的杖發芽 (Aaron’s rod buds)
加低斯的磐石出水 (Water from the rock in Kadesh)
火蛇之災 (The scourge of serpents)
拿答、亞庇戶的死亡 (The destruction of Nadab and Abihu)
巴蘭的驢說話 (Balaam’s donkey speaks)
摩西精力不衰 (The preservation of Moses)
約但河分開 (The Jordan River divided)
耶利哥城陷落 (The fall of Jericho)
米甸人被滅 (The Midianites destroyed)
冰雹降在聯盟諸王身上 (Hailstones on the confederated kings)
日月停住 (The sun and the moon stand still)
基甸羊毛上的露水 (Dew on Gideon’s fleece)
參孫的力氣 (Samson’s strength)
參孫得水喝 (Samson supplied with water)
大袞神像仆倒 (The falling of the god Dagon)
乳牛撇下牛犢、將約櫃送回 (Even nursing cows return the ark of the covenant (walking away from their calves))
非利士人生痔瘡之災 (The plague of hemorrhoids on the Philistines)
伯示麥人被擊殺 (The destruction of the people of Beth-shemesh)
雷聲 (Thunder)
烏撒之死 (The death of Uzzah)
以色列中的瘟疫 (The plague in Israel)
亞倫獻祭時天降火 (Of Aaron)
基甸獻祭時磐石出火 (Of Gideon)
馬挪亞獻祭時的火焰 (Of Manoah)
所羅門獻祭時天降火 (Of Solomon)
以利亞所行的異跡 (Of Elijah)
耶羅波安的手枯乾 (Jeroboam’s hand withered)
水看似血 (The appearance of blood)
亞蘭人驚慌逃跑 (The panic of the Syrians)
得烏鴉供養 (Is fed by ravens)
得天使供養 (Is fed by an angel)
使寡婦的麵和油不減 (Increases the widow’s meal and oil)
使寡婦的兒子復活 (Raises the widow’s son)
因以利亞的禱告降雨 (Rain in answer to Elijah’s prayer)
使火降在亞哈謝的兵丁身上 (Brings fire down upon Ahaziah’s army)
分開約但河 (Divides the Jordan River)
被接昇天 (Is transported to the heavens)
以利沙分開約但河 (Elisha .Divides the Jordan River)
治好耶利哥的水 (Sweetens the waters of Jericho)
使寡婦的油增多 (Increases a widow’s supply of oil)
使書念婦人的兒子復活 (Raises the Shunammite woman’s child)
使有毒的湯無害 (Renders the poisoned stew harmless)
使一百人喫飽 (Feeds one-hundred men)
治好乃縵 (Cures Naaman)
使基哈西長癩 (Strikes down Gehazi with leprosy)
使斧頭浮起 (Causes the ax to float)
揭露亞蘭王的謀略 (Reveals the counsel of the king of Syria)
使僕人的眼目明亮 (Causes the eyes of his servant to be opened)
使亞蘭王的軍兵眼目昏迷 (Strikes the army of the king of Syria with blindness)
死人碰着骸骨復活 (The dead man was restored to life)
西拿基立軍兵被滅 (The destruction of Sennacherib’s army)
日晷上的日影後退 (Return of the shadow on the sun dial)
希西家病癒 (Hezekiah’s cure)
沙得臘、米煞、亞伯尼歌得救 (The deliverance .Of Shadrach, Meshach, and Abed-nego)
但以理得救 (Of Daniel)
約拿被拋入海後海浪平息 (The sea was calmed when Jonah was thrown into it)
約拿在大魚腹中 (Jonah in the belly of the great fish)
約拿的蓖麻(基加恩) (Jonah’s gourd)
以利沙伯懷孕 (The conception by Elizabeth)
耶穌降生 (The incarnation of Jesus)
伯利恆上空顯現的星 (The appearance of the star over Bethlehem)
嬰孩耶穌蒙保全 (The deliverance of Jesus)
變水為酒 (Water converted into wine)
醫好大臣的兒子 (Heals the nobleman’s son)
打魚滿網 (The catch of fish)
醫好被鬼附的人 (Heals the demoniac)
醫好彼得的岳母 (Heals Peter’s mother-in-law)
潔淨長癩的人 (Cleanses the leper)
醫好癱瘓的人 (Heals the paralyzed man)
醫治不能行動的人 (Healing of the immobile man)
使枯乾的手復原 (Restoring the withered hand)
醫好百夫長的僕人 (Restores the centurion’s servant)
在拿因使寡婦的兒子復活 (Raises the widow’s son to life at the village of Nain)
醫好一個被鬼附的人 (Heals a demoniac)
平靜風浪 (Stills the storm)
從加大拉(格拉森)兩個人身上趕出鬼 (Throws demons out of two men of Gadara (Gerasa))
使睚魯的女兒從死裏復活 (Raises the daughter of Jairus from the dead)
醫好患血漏的婦人 (Cures the woman with the issue of blood)
使兩個瞎子看見 (Restores two blind men to sight)
在加利利湖面上行走 (Walks upon Lake Galilee)
醫好外邦敘利非尼基婦人的女兒 (Heals the daughter of the non-Jewish, Syro-Phoenician woman)
使四千多人喫飽 (Feeds more than four-thousand people)
醫好耳聾舌結的人 (Restores the deaf-mute man)
使一個瞎子看見 (Restores a blind man)
醫好抽瘋的孩子 (Heals the epileptic boy)
從魚口中得殿稅的錢 (The temple tax money obtained from a fish’s mouth)
潔淨十個長癩的人,只有一人回來感謝耶穌 (Restores ten lepers to wholeness, only one of them returns to thank Jesus)
開生來瞎眼之人的眼睛 (Opens the eyes of a man born blind)
使拉撒路從死裏復活 (Raises Lazarus from the dead)
醫好被鬼附着患病的婦人 (Heals the woman with the spirit of infirmity)
醫好患腹脹的人 (Cures a man with dropsy)
使耶利哥附近兩個瞎子看見 (Restores sight to two blind men near Jericho)
斥責無花果樹 (Condemns a fig tree)
醫好馬勒古的耳朵 (Heals the ear of Malchus)
第二次打魚滿網 (The second catch of fish)
由七十人所行(較佳抄本作「七十二人」) (By the seventy (the best mss. have “seventy-two”))
由別的門徒所行 (By other disciples)
由使徒所行 (By the apostles)
醫好病人 (Cures the sick)
醫好以尼雅 (Heals Aeneas)
使多加從死裏復活 (Raises Dorcas from the dead)
使亞拏尼亞和撒非喇死亡 (Causes the death of Ananias and Sapphira)
彼得、約翰醫好瘸腿的人 (Peter and John cure a lame man)
彼得與別的使徒得出監牢 (Peter and other apostles were delivered from prison)
腓力被聖靈提去 (Philip carried away by the Spirit)
使以呂馬(巴耶穌)瞎眼 (Strikes Elymas (Bar-Jesus) with blindness)
醫好一個瘸腿的人 (Heals a cripple)
趕出邪鬼、醫好病人 (Throws out evil spirits, and cures sick people)
使猶推古復活 (Raises Eutychus to life)
甩掉手上的毒蛇、毫不受傷 (Shakes a viper off his hand and is unharmed)
保羅瞎眼得醫治 (Paul cured of blindness)
異跡使人信服的功效 (CONVINCING EFFECT OF)
異跡的用意 (DESIGN OF)
預言 (Foretold)
種類不同 (Of different kinds)
列舉 (Enumerated)
基督具有此等恩賜 (Christ was endued with)
公元三十年五旬節澆灌下來 (Poured out on the day of Pentecost in thirty A. D)
傳福音時賜下 (Communicated on preaching the gospel)
藉使徒按手而賜 (By laying on of the apostles’ hands)
為證實福音 (For the confirmation of the gospel)
為建立教會 (For the edification of the assembly)
當熱心追求 (To be sought after)
其暫時性 (Temporary nature of)
不可忽略 (Not to be neglected)
或藐視 (Or despised)
或用銀錢買得 (Or purchased)
奇妙之事 (MARVELOUS THINGS)
奇妙之工 (MARVELOUS WORKS)
異跡與奇事 (SIGNS AND WONDERS)
藉天主的能力 (Through the power of God)
藉聖靈所行 (Of the Holy Spirit)
奉基督的名 (In the name of Christ)
施行者須有信心 (Faith required in those who perform)
受施行者須有信心 (Faith required in those for whom they were performed)
賜門徒行異跡的權柄 (Power to work, given the disciples)
不信者求看異跡 (Demanded by unbelievers)
術士所行的假異跡 (Alleged miracles performed by magicians)
別的假冒者所行 (Performed by other impostors)
藉邪惡勢力所行 (Performed through the powers of evil)
為佐證假宗教所行 (Performed in support of false religions)
假基督所行 (Performed by false messiahs)
假先知所行 (Performed by false prophets)
隱多耳交鬼的婦人所行 (Performed by the witch of En-dor)
行邪術的西門 (Simon the Sorcerer (Magus))
不可聽從 (Not to be regarded)
誘惑不敬虔的人 (Deceive the ungodly)
離經叛道的記號 (A mark of apostasy)