馬可福音 3:15

← 馬可福音 3:14	馬可福音 3:15 (北京官話譯本)	馬可福音 3:16 →
便設立十二個人、要他們常和自己在一處、又要差遣他們去傳道	並賜他們醫病趕鬼的權柄。	十二人有西門耶穌又賜名與他叫彼得

經文

北京官話譯本

並^G2532賜他們^G2192醫^G2323病^G3554趕^G1544鬼^G1140的權柄^G1849。

希臘文原文

καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους, καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔχειν	echein	G2192	V-PAN
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
θεραπεύειν	therapeuein	G2323	V-PAN
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
νόσους,	nosous	G3554	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκβάλλειν	ekballein	G1544	V-PAN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δαιμόνια·	daimonia	G1140	N-APN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式；; 鬼魔般的存在；擴展為神明
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源；; 卑微地服侍，即（比喻為）敬拜（天主），或（特指）解除（疾病）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): 親緣不詳；; 疾病（罕作比喻，指道德上的缺陷）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 10:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 3 章 › 第 15 節