路加福音 14:2

← 路加福音 14:1	路加福音 14:2 (北京官話譯本)	路加福音 14:3 [耶穌的話] →
安息日耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃飯、衆人來窺探他。	在他面前有一個患腹脹的人。	耶穌向教法師和法利賽人說、安息日醫病、使得使不得。

經文

北京官話譯本

在他^G846面前^G1715有^G2258一個^G5100患腹脹的^G5203人^G444。

希臘文原文

καὶ ἰδού, ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἄνθρωπός	anthrōpos	G444	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ὑδρωπικὸς	hudrōpikos	G5203	A-NSM
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314；; 在……前面（指地點（字面或比喻）或時間）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5203 — ὑδρωπικός (hydrōpikós, hoo-dro-pik-os'): 源自 G5204 與 G3700 的衍生詞的複合詞（如看似含水）；; 患「水腫」

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容