Lucas (S. Lucas) 14:2

← Lucas 14:1	Lucas 14:2 (ARC1911)	Lucas 14:3 [palavras de Jesus] →
Aconteceu n’um sabbado que, entrando elle em casa de um dos principaes dos phariseos para comer pão, elles o estavam espiando.	E eis que estava ali adiante d’elle um certo homem hydropico.	E, Jesus, tomando a palavra, fallou aos doutores da lei, e aos phariseos, dizendo: É licito curar no sabbado?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 eis^G2400 que estava^G2258 ali adiante^G1715 d’elle^G846 um certo^G5100 homem^G444 hydropico^G5203.

Grego original

καὶ ἰδού, ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἄνθρωπός	anthrōpos	G444	N-NSM
τις	tis	G5100	X-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ὑδρωπικὸς	hudrōpikos	G5203	A-NSM
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
G5203 — ὑδρωπικός (hydrōpikós, hoo-dro-pik-os'): de um composto de G5204 e um derivado de G3700 (como se parecendo aquoso); estar "hidrópico"

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 14 › Versículo 2