撒母耳記下 (撒母耳後書) 6:1

← 撒母耳記下 5:25	撒母耳記下 6:1 (北京官話譯本)	撒母耳記下 6:2 →
大衛就遵著主所吩咐他的命行了、攻擊非利士人從伎巴直到伽息	大衛又聚集以色列中所有挑選的人三萬	大衛起身、率領跟從他的衆人前往、要從猶大的巴勒將天主的約櫃運來、在這約櫃前、人常禱告居約櫃上二客路伯間的萬有的主耶和華的名。

經文

北京官話譯本

大衛^H1732又聚集^{H622 H3254}以色列中所有挑選的人^{H3478 H977}三萬^{H7970 H505}

希伯來文原文

וַיֹּסֶף עֹוד דָּוִד אֶת־כָּל־בָּחוּר בְּיִשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אָלֶף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨סֶף	va/i.Yo.sef	H622	HC/Vqw3ms
ע֥וֹד	od	H5750	HD	—
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בָּח֥וּר	ba.Chur	H977	HVqsmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
שְׁלֹשִׁ֥ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa
אָֽלֶף	'A.lef	H505	HAcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容