列王紀下 (列王紀畧下) 23:1

← 列王紀下 22:20	列王紀下 23:1 (北京官話譯本)	列王紀下 23:2 →
我必使你平平安安的歸到你列祖那裏、歸你墓中、必不至親眼看見我降給這地的一切災禍、這是主說的。他們就囘去囘覆王。	王差遣人招聚了猶大和耶路撒冷的諸長老來	王就上主殿猶大衆人耶路撒冷的居民祭司先知、和一切民、無論大小、都與王一同上去、王就將在主殿所得的約書讀與他們聽。

經文

北京官話譯本

王^H4428差遣人^H7971招聚了^H622猶大^H3063和耶路撒冷^H3389的諸長老^H2205來^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיַּאַסְפוּ אֵלָיו כָּל־זִקְנֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַ֖ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יַּאַסְפ֣וּ	va/i.ya.'as.Fu	H622	HC/Vqw3mp
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וִ/ירוּשָׁלִָֽם	vi./ru.sha.Lim	H3389	HC/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容