本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
稱號與名號 (TITLES AND NAMES)
Thompson Chain Reference (1934)
(1) 基督的名號 (OF CHRIST)
- 末後的亞當 (Adam)
- 代求的中保 (Advocate)
- 全能的主 (Almighty)
- 阿拉法與俄梅戛 (Alpha and Omega)
- 阿們 (Amen)
- 我們所信奉的使者 (Apostle of our Profession)
- 主的臂 (Arm of the Lord)
- 我們信道的本末 (Author and Finisher of our Faith)
- 永遠得救的根源 (Author of Eternal Salvation)
- 天主所造萬物的元首 (Beginning of the Creation of God)
- 愛子 (Beloved Son)
- 可讚美、獨一無二的全能者 (Blessed and only Potentate)
- 枝條 (Branch)
- 生命的糧 (Bread of Life)
- 救恩的元帥 (Captain of Salvation)
- 大牧 (Chief Shepherd)
- 天主的基督 (Christ of God)
- 安慰以色列者 (Consolation of Israel)
- 屋角的首石 (Corner-stone)
- 策士 (Counsellor)
- 創造主 (Creator)
- 清晨的日光 (Dayspring)
- 拯救者 (Deliverer)
- 萬國所羨慕者 (Desire of all Nations)
- 門 (Door)
- 天主所揀選者 (Elect of God)
- 永在的父 (Everlasting Father)
- 誠實的見證 (Faithful Witness)
- 首先者與末後者 (First and Last)
- 首生者 (First Begotten)
- 開路者 (Forerunner)
- 主的榮耀 (Glory of the Lord)
- 天主 (God)
- 永遠可讚美的天主 (God Blessed)
- 好牧人 (Good Shepherd)
- 治民之君 (Governor)
- 大祭司長 (Great High Priest)
- 教會的元首 (Head of the Church)
- 萬物的承受者 (Heir of all Things)
- 聖子 (Holy Child)
- 聖者 (Holy One)
- 天主的聖者 (Holy one of God)
- 以色列的聖者 (Holy one of Israel)
- 拯救之角 (Horn of Salvation)
- 自有永有者 (I Am)
- 天主的真像 (Image of God)
- 以瑪內利 (Immanuel)
- 耶和華 (Jehovah)
- 耶穌 (Jesus)
- 拏撒勒的耶穌 (Jesus of Nazareth)
- 以色列的審判者 (Judge of Israel)
- 義者 (Just One)
- 王 (King)
- 永生之王 (King of the Ages)
- 猶太人的王 (King of the Jews)
- 萬王之王 (King of Kings)
- 衆聖之王 (King of Saints)
- 立法者 (Lawgiver)
- 羔羊 (Lamb)
- 天主的羔羊 (Lamb of God)
- 領袖 (Leader)
- 生命 (Life)
- 世上的光 (Light of the World)
- 猶大支派的獅子 (Lion of the Tribe of Judah)
- 萬人的主 (Lord of All)
- 榮耀的主 (Lord of Glory)
- 萬主之主 (Lord of Lords)
- 耶和華我們的義 (Lord our Righteousness)
- 備嘗痛苦的人 (Man of Sorrows)
- 中保 (Mediator)
- 盟約的使者 (Messenger of the Covenant)
- 彌賽亞 (Messiah)
- 大能的天主 (Mighty God)
- 大能者 (Mighty One)
- 晨星 (Morning Star)
- 拏撒勒人 (Nazarene)
- 獨生子 (Only Begotten Son)
- 我們逾越節的羔羊 (Our Passover)
- 世上君王的元首 (Prince of Kings)
- 生命的主 (Prince of Life)
- 和平的君 (Prince of Peace)
- 先知 (Prophet)
- 救贖主 (Redeemer)
- 復活與生命 (Resurrection and Life)
- 磐石 (Rock)
- 大闢的根 (Root of David)
- 沙崙的玫瑰花 (Rose of Sharon)
- 救主 (Saviour)
- 女人的後裔 (Seed of Woman)
- 靈魂的牧人與監督 (Shepherd and Bishop of Souls)
- 細羅（賜平安的） (Shiloh)
- 當稱頌者之子 (Son of the Blessed)
- 大闢的子孫 (Son of David)
- 天主的兒子 (Son of God)
- 至上者的兒子 (Son of the Highest)
- 人子 (Son of Man)
- 公義的日頭 (Son of Righteousness)
- 真光 (True Light)
- 真葡萄樹 (True Vine)
- 真理 (Truth)
- 見證 (Witness)
- 道 (Word)
- 天主的道 (Word of God)
(2) 天父的名號 (OF GOD THE FATHER)
- 全能的主 (Almighty)
- 永在的天主 (Eternal God)
- 光明之父 (Father of Lights)
- 保障 (Fortress)
- 天父 (Heavenly Father)
- 以色列的聖者 (Holy One of Israel)
- 自有永有者 (I Am)
- 耶和華 (Jehovah)
- 審判者 (Judge)
- 永生的天主 (Living God)
- 萬軍之主 (Lord of Hosts)
- 萬主之主 (Lord of Lords)
- 萬有之主 (Lord of Sabaoth)
- 至上者 (Most High)
- 我們的父 (Our Father)
- 我們的力量 (Our Strength)
(3) 聖靈的名號 (OF THE HOLY SPIRIT)
- 保慰師 (Comforter)
- 永遠的靈 (Eternal Spirit)
- 樂意的靈 (Free Spirit)
- 聖靈 (Holy Spirit)
- 至上者的大能 (Power of the Highest)
- 兒子的靈 (Spirit of Adoption)
- 基督的靈 (Spirit of Christ)
- 謀略的靈 (Spirit of Counsel)
- 榮耀的靈 (Spirit of Glory)
- 天主的靈 (Spirit of God)
- 施恩的靈 (Spirit of Grace)
- 聖善的靈 (Spirit of Holiness)
- 審判的靈 (Spirit of Judgment)
- 知識的靈 (Spirit of Knowledge)
- 生命的靈 (Spirit of Life)
- 主耶和華的靈 (Spirit of Lord God)
- 大能的靈 (Spirit of Might)
- 預言的靈 (Spirit of Prophecy)
- 父的靈 (Spirit of the Father)
- 主的靈 (Spirit of the Lord)
- 天主兒子的靈 (Spirit of the Son)
- 聰明的靈 (Spirit of Understanding)
- 智慧的靈 (Spirit of Wisdom)
(4) 教會的名號 (OF THE CHURCH)
- 諸聖的大會 (Assembly of the Saints)
- 正直人的會 (Assembly of the Upright)
- 基督的身體 (Body of Christ)
- 枝條 (Branch)
- 新婦 (Bride)
- 天上的全家 (Family in Heaven)
- 天主的羊羣 (Flock, God's)
- 總會 (General Assembly)
- 天主所造的屋 (God's Building)
- 天主所耕的田 (God's Husbandry)
- 天主居住的所在 (Habitation of God)
- 天上的耶路撒冷 (Heavenly Jerusalem)
- 聖城 (Holy City)
- 天主的家 (House of God)
- 天主的家人 (Household of God)
- 天主的以色列 (Israel of God)
- 羔羊的妻 (Lamb's Wife)
- 新耶路撒冷 (New Jerusalem)
- 真理的柱石和根基 (Pillar and Ground of Truth)
- 靈宮 (Spiritual House)
- 基督的新婦 (Spouse of Christ)
- 天主的殿 (Temple of God)
(5) 傳道人的名號 (OF MINISTERS)
- 使臣 (Ambassadors)
- 教會的使者 (Angels of the Church)
- 長老 (Elders)
- 傳福音者 (Evangelists)
- 得人的漁夫 (Fishers of Men)
- 工人 (Labourers)
- 天主的人 (Men of God)
- 使者 (Messengers)
- 教會的執事 (Ministers of the Church)
- 基督的執事 (Ministers of Christ)
- 天主的執事 (Ministers of God)
- 福音的執事 (Ministers of the Gospel)
- 事奉主者 (Ministers of the Lord)
- 道的執事 (Ministers of the Word)
- 監督 (Overseers)
- 牧者 (Pastors)
- 傳道者 (Preachers)
- 傳義道者 (Preachers of Righteousness)
- 基督的僕人 (Servants of Christ)
- 教會的僕人 (Servants of the Church)
- 天主的僕人 (Servants of God)
- 主的僕人 (Servants of the Lord)
- 牧人 (Shepherds)
- 戰士 (Soldiers)
- 星 (Stars)
- 天主的家宰 (Stewards of God)
- 恩典的家宰 (Stewards of Grace)
- 奧妙事的家宰 (Stewards of Mysteries)
- 教師 (Teachers)
- 守望的人 (Watchmen)
- 見證人 (Witnesses)
- 與天主同工者 (Workers)
(7) 聖徒的名號 (OF THE SAINTS)
- 信主的人 (Believers)
- 親愛的弟兄 (Beloved Brethren)
- 屬靈的弟兄 (Brethren Spiritual)
- 天主的兒女 (Children of God)
- 蒙揀選的人 (Chosen Ones)
- 基督徒（基利斯提雅尼） (Christians)
- 蒙愛的兒女 (Dear Children)
- 選民 (Elect, The)
- 後嗣 (Heirs)
- 光 (Lights)
- 主所救贖的人 (Ransomed of the Lord)
- 義人 (Righteous, The)
- 世上的鹽 (Salt, The)
- 天主的羊 (Sheep, God's)
- 天主的衆子 (Sons of God)
- 光明之子 (Sons of Light)
- 義樹 (Trees of Righteousness)
- 尊貴的器皿 (Vessels of Honour)
- 蒙憐憫的器皿 (Vessels of Mercy)
(8) 撒但的名號 (OF SATAN)
- 亞巴頓 (Abaddon)
- 讒毀者 (Accuser)
- 仇敵 (Adversary)
- 無底坑的使者 (Angel of the bottomless Pit)
- 亞波呂疊 (Apollyon)
- 彼列 (Belial)
- 別西卜 (Beelzebub)
- 魔鬼 (Devil, The)
- 這世界的神 (God of this World)
- 殺人者 (Murderer)
- 鬼王 (Prince of Devils)
- 空中掌權者 (Prince of the Power of the Air)
- 這世界的王 (Prince of this World)
- 幽暗世界的管轄者 (Ruler of Darkness)
- 蛇 (Serpent)
- 試探者 (Tempter)
- 邪鬼 (Unclean Spirits)
- 兇惡者 (Wicked One)
(9) 惡人的名號 (OF THE WICKED)
- 可憎的枝子 (Abominable Branches)
- 彼列之子 (Children of Belial)
- 背逆之子 (Children of Disobedience)
- 地獄之子 (Children of Hell)
- 驕傲之子 (Children of Pride)
- 使女之子 (Children of the Bondwoman)
- 魔鬼之子 (Children of the Devil)
- 兇惡者之子 (Children of the Wicked One)
- 今世之子 (Children of the World)
- 可怒之子 (Children of Wrath)
- 被咒詛之子 (Cursed Children)
- 犬類 (Dogs)
- 天主的仇敵 (Enemies, God's)
- 十字架的仇敵 (Enemies of the Cross)
- 公義的仇敵 (Enemies of Righteousness)
- 作惡的人 (Evil Doers)
- 邪惡的世代 (Evil Generation)
- 兇惡的人 (Evil Men)
- 愚人 (Fools)
- 山羊 (Goats)
- 悖逆的兒女 (Rebellious Children)
- 悖逆的國 (Rebellious Nation)
- 悖逆的民 (Rebellious People)
- 被棄的人 (Reprobates)
- 稗子 (Tares)
- 犯罪者 (Transgressors)
- 不虔的人 (The Ungodly)
- 可怒的器皿 (Vessels of Wrath)
- 流蕩的星 (Wandering Stars)
- 粉飾的墳墓 (Whited Sepulchres)
- 豺狼 (Wolves)
(10) 天主之道的名號 (OF THE WORD OF GOD)