本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓立比書 2:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓立比書 > 第 2 章 > 第 16 節

腓立比書 2:16


← 腓立比書 2:15 腓立比書 2:16 (北京官話譯本) 腓立比書 2:17 →
你們就可以清潔無過、在這邪僻詭異的世代作天主的兒女無可責備你們在這世上、如同明光照耀
將生命的道理彰顯出來、叫我在基督的日子可以誇口因爲我沒有空行、沒有徒勞
我將你們的信心、當作祭祀供獻、就是我捨命流血澆奠在上面我也喜樂並與你們、衆人一同喜樂

經文

北京官話譯本

將生命的G2222道理G3056彰顯出來G1907、叫G1519我G1698在G1519基督的G5547日子G2250可以誇口G2745因爲G3754我G5143沒有G3756空G2756行G5143、沒有G3761徒G2756勞G2872◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
λόγον
logon G3056 N-ASM
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
ἐπέχοντες,
epechontes G1907 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
καύχημα
kauchēma G2745 N-ASN
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
εἰς
eis G1519 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰς
eis G1519 PREP
κενὸν
kenon G2756 A-ASN
ἔδραμον,
edramon G5143 V-2AAI-1S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
εἰς
eis G1519 PREP
κενὸν
kenon G2756 A-ASN
ἐκοπίασα.
ekopiasa G2872 V-AAI-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
  • G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): 源自 G1909 與 G2192;; 抓住在……上,即(引申為)保留;(擴展為)留住;(隱含 G3563)留意
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): 源自 G2744;; 誇耀(本義為所誇之物;引申為誇耀之行為),有好的或壞的意義
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): 顯然是基本詞;; 空的(字面或比喻)
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): 源自 G2873 的衍生詞;; 感到疲乏;引申為辛勞工作
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161;; 然而不,即既不、也不、甚至不
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): 顯然為基本動詞(本義為 θρέχω (thréchō);參看 G2359); 其在某些時態中以 δρέμω (drémō) drem'-o(G1408 的字根)作替代形式;奔跑或急行(字面或比喻)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 2 章 › 第 16 節