האיגרת אל הפיליפים 2:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 16

האיגרת אל הפיליפים 2:16


← האיגרת אל הפיליפים 2:15 האיגרת אל הפיליפים 2:16 (DEL1892) האיגרת אל הפיליפים 2:17 →
לְמַעַן תִּהְיוּ נְקִיִּים וּטְהוֹרִים בְּנֵי אֱלֹהִים אֵין־מוּם בָּם בְּתוֹךְ דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל אֲשֶׁר־תָּאִירוּ בֵינֵיהֶם כִּמְאוֹרֹת בָּעוֹלָם׃
מַחֲזִיקִים בִּדְבַר הַחַיִּים לִתְהִלָּה לִי בְּיוֹם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לֹא לְחִנָּם רַצְתִּי וְלֹא לָרִיק יָגָעְתִּי׃
אֲבָל גַּם כִּי־אֻסַּךְ עַל־זֶבַח אֱמוּנַתְכֶם וַעֲבוֹדָתָהּ הִנְנִי שָׂמֵחַ וְשָׂשׂ עִם־כֻּלְּכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מַחֲזִיקִיםG1907 בִּדְבַרG3056 הַחַיִּיםG2222 לִתְהִלָּהG1519 G2745 לִיG1698 בְּיוֹםG1519 G2250 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲשֶׁרG3754 לֹאG3756 לְחִנָּםG1519 G2756 רַצְתִּיG5143 וְלֹאG3761 לָרִיקG1519 G2756 יָגָעְתִּי׃G2872


המקור היווני

λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
λόγον
logon G3056 N-ASM
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
ἐπέχοντες,
epechontes G1907 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
καύχημα
kauchēma G2745 N-ASN
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
εἰς
eis G1519 PREP
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰς
eis G1519 PREP
κενὸν
kenon G2756 A-ASN
ἔδραμον,
edramon G5143 V-2AAI-1S
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
εἰς
eis G1519 PREP
κενὸν
kenon G2756 A-ASN
ἐκοπίασα.
ekopiasa G2872 V-AAI-1S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
  • G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): מן G1909 ומן G2192; להחזיק על, כלומר (במשתמע) לשמור, להחזיק ברשותו; (בהרחבה) לעכב, לעצור; (במשתמע, ביחס ל-G3563) לשים לב, להפנות תשומת לב
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): מן G2744; התפארות (כפשוטו: מושא ההתפארות; במשתמע, עצם הפעולה), במובן חיובי או שלילי
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ככל הנראה מילת יסוד; ריק (מילולית או בהשאלה)
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): מנגזרת של G2873; לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): נראה כפועל יסודי (ליתר דיוק, θρέχω (thréchō); השווה G2359); המשתמש ב-δρέμω (drémō) drem'-o (הבסיס של G1408) כצורה חלופית בזמנים מסוימים; לרוץ או ללכת בחיפזון (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): בראשית 7:1, בראשית 39:3, ויקרא 24:2, דברי הימים א 28:8, ישעיה 62:1, דניאל 12:3, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מרקוס 4:21, הבשורה על פי לוקאס 8:16, הבשורה על פי לוקאס 11:33, הבשורה על פי יוחנן 4:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל הקולוסים 1:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל העברים 12:1, האיגרת אל העברים 13:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת יוחנן השנייה 1:8, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 2 › פסוק 16