כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 15

האיגרת אל הפיליפים 2:15

← האיגרת אל הפיליפים 2:14	האיגרת אל הפיליפים 2:15 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 2:16 →
עֲשׂוּ כָּל־דָּבָר בְּלֹא תְלֻנּוֹת וּבְלֹא מְזִמּוֹת׃	לְמַעַן תִּהְיוּ נְקִיִּים וּטְהוֹרִים בְּנֵי אֱלֹהִים אֵין־מוּם בָּם בְּתוֹךְ דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל אֲשֶׁר־תָּאִירוּ בֵינֵיהֶם כִּמְאוֹרֹת בָּעוֹלָם׃	מַחֲזִיקִים בִּדְבַר הַחַיִּים לִתְהִלָּה לִי בְּיוֹם הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לֹא לְחִנָּם רַצְתִּי וְלֹא לָרִיק יָגָעְתִּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְמַעַן^G2443 תִּהְיוּ^G1096 נְקִיִּים^G273 וּטְהוֹרִים^{G2532 G185} בְּנֵי^G5043 אֱלֹהִים^G2316 אֵין־מוּם^G298 בָּם בְּתוֹךְ^{G1722 G3319} דּוֹר^G1074 עִקֵּשׁ^G4646 וּפְתַלְתֹּל^{G2532 G1294} אֲשֶׁר־תָּאִירוּ^{G3739 G5316} בֵינֵיהֶם^G1722 כִּמְאוֹרֹת^{G5613 G5458} בָּעוֹלָם׃^{G1722 G2889}

המקור היווני

ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἵνα	hina	G2443	CONJ
γένησθε	genēsthe	G1096	V-2ADS-2P
ἄμεμπτοι	amemptoi	G273	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκέραιοι,	akeraioi	G185	A-NPM
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἀμώμητα	amōmēta	G298	A-NPN
ἐν	en	G1722	PREP
μέσῳ	mesō	G3319	A-DSN
γενεᾶς	geneas	G1074	N-GSF
σκολιᾶς	skolias	G4646	A-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεστραμμένης,	diestrammenēs	G1294	V-RPP-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
οἷς	hois	G3739	R-DPM
φαίνεσθε	phainesthe	G5316	V-PPI-2P
ὡς	hōs	G5613	ADV
φωστῆρες	phōstēres	G5458	N-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
κόσμῳ,	kosmō	G2889	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): מן G1 (כמילית שלילה) ומגזרת משוערת של G2767; בלתי מהול, כלומר (בהשאלה) תמים
G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G3201; שאין בו דופי, ללא רבב
G298 — ἀμώμητος (amṓmētos, am-o'-may-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של G3469; שֶׁאֵין בּוֹ דֹּפִי, לְלֹא רְבָב
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): מן (נגזרת משוערת של) G1085; דור; במשתמע, תקופה (פרק הזמן או האנשים)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): מן G1223 ומן G4762; לעוות, כלומר (בהשאלה) לפרש שלא כהלכה, או (מבחינה מוסרית) להשחית
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): מן השורש של G4628; מעוקם, כלומר מפותל; בהשאלה, נלוז
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): צורה מוארכת לבסיס של G5457; להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
G5458 — φωστήρ (phōstḗr, foce-tare'): מ־G5457; מאיר, כלומר (בהוראה מוחשית) מאור, גרם מאיר, או (בהוראה מופשטת) זוהר
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; אורח חיים נוצרי; אור–חושך
Torrey’s: אימוץ; ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; אופיים של הקדושים; אור; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; גרים ותושבים; תוכחה; קדושים, נמשלים ל־; תארים ושמות של הקדושים; תארים ושמות של הרשעים
Nave's: אימוץ; אופי; מצוות; קדושה; השפעה; אור; ענווה; שלמות; צדיק; מריבה; רשעים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 2 › פסוק 15

האיגרת אל הפיליפים 2:15

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 2:15

האיגרת אל הפיליפים 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש