பிலிப்பியர் 2:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 15

பிலிப்பியர் 2:15


← பிலிப்பியர் 2:14 பிலிப்பியர் 2:15 (IRV) பிலிப்பியர் 2:16 →
நான் வீணாக ஓடினதும் வீணாகப் பிரயாசப்பட்டதும் இல்லை என்கிற மகிழ்ச்சி கிறிஸ்துவின் நாளில் எனக்கு உண்டாயிருப்பதற்கு, ஜீவவசனத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, உலகத்திலே சுடர்களைப்போலப் பிரகாசிக்கிற நீங்கள்,
கோணலும் மாறுபாடுமான வம்சத்தின் நடுவிலே குற்றம் இல்லாதவர்களும் கபடு இல்லாதவர்களும், தேவனுடைய மாசற்ற பிள்ளைகளாக இருப்பதற்கு,
எல்லாவற்றையும் முறுமுறுப்பு இல்லாமலும் வாக்குவாதம் இல்லாமலும் செய்யுங்கள்.

வசன உரை

IRV

கோணலும்G2532 G4646 மாறுபாடுமானG1294 வம்சத்தின்G1074 நடுவிலேG1722 G3319 குற்றம்G273 இல்லாதவர்களும்G2532 கபடுG185 இல்லாதவர்களும், தேவனுடையG2316 மாசற்றG298 பிள்ளைகளாகG5043 இருப்பதற்கு,G2443 G1096


மூல கிரேக்கம்

ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἵνα
hina G2443 CONJ
γένησθε
genēsthe G1096 V-2ADS-2P
ἄμεμπτοι
amemptoi G273 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκέραιοι,
akeraioi G185 A-NPM
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἀμώμητα
amōmēta G298 A-NPN
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
γενεᾶς
geneas G1074 N-GSF
σκολιᾶς
skolias G4646 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
διεστραμμένης,
diestrammenēs G1294 V-RPP-GSF
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPM —
φαίνεσθε
phainesthe G5316 V-PPI-2P —
ὡς
hōs G5613 ADV —
φωστῆρες
phōstēres G5458 N-NPM —
ἐν
en G1722 PREP
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G2767 இன் ஊகிக்கப்படும் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கலப்பற்ற, அதாவது (உருவகமாக) கபடற்ற
  • G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3201 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; குற்றஞ்சாட்டப்படமுடியாத
  • G298 — ἀμώμητος (amṓmētos, am-o'-may-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3469 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; குற்றம்சாட்டப்படமுடியாத
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): G1085 (இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்) இலிருந்து; ஒரு சந்ததி; உட்பொருளாக, ஒரு காலம் (காலப்பகுதி அல்லது மக்கள்)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): G1223 மற்றும் G4762 இலிருந்து; திரித்தல், அதாவது (உருவகமாக) தவறாகப் பொருள்கொள்ளுதல், அல்லது (ஒழுக்கரீதியாக) கெடுத்தல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): G3326 இலிருந்து; நடு (பெயரடையாக அல்லது (அலிப்பால்) பெயர்ச்சொல்லாக)
  • G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): G4628 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கோணலான, அதாவது வளைந்து செல்லும்; உருவகமாக, மாறுபாடுள்ள
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): G5098 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு பிள்ளை (பெற்றெடுக்கப்பட்டதாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 இன் அடிச்சொல்லின் நீட்டிப்பு; ஒளிவிடு (பிரகாசி), அதாவது காண்பி (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5458 — φωστήρ (phōstḗr, foce-tare'): G5457 இலிருந்து; ஒளி கொடுப்பது, அதாவது (பருப்பொருளாக) ஒரு ஒளிச்சுடர், அல்லது (கருத்தியலாக) பிரகாசம்
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (40): ஆதியாகமம் 7:1, ஆதியாகமம் 13:7, ஆதியாகமம் 37:9, ஆதியாகமம் 39:3, யாத்திராகமம் 34:35, யாத்திராகமம் 37:17, யாத்திராகமம் 39:37, லேவியராகமம் 24:2, எண்ணாகமம் 14:2, உபாகமம் 2:4, 1 சாமுவேல் 25:7, 1 சாமுவேல் 25:15, 1 நாளாகமம் 28:8, 1 நாளாகமம் 29:9, சங்கீதங்கள் 125:5, நீதிமொழிகள் 2:15, நீதிமொழிகள் 4:18, ஏசாயா 11:9, ஏசாயா 62:1, தானியேல் 6:4, மத்தேயு 5:9, மத்தேயு 5:16, மத்தேயு 25:1, மாற்கு 4:21, லூக்கா 3:14, லூக்கா 8:16, லூக்கா 11:33, லூக்கா 12:35, யோவான் 4:36, ரோமர் 2:19, 1 கொரிந்தியர் 5:10, 1 கொரிந்தியர் 6:6, 2 கொரிந்தியர் 6:14, கலாத்தியர் 3:26, எபேசியர் 1:4, 1 தீமோத்தேயு 4:15, 1 தீமோத்தேயு 6:14, 1 பேதுரு 1:15, 2 யோவான் 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிலிப்பியர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Philippians/2/15&oldid=0"