Philipper 2:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Philipper > Kapitel 2 > Vers 15

Philipper 2:15


← Philipper 2:14 Philipper 2:15 (LUT1912) Philipper 2:16 →
Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,
auf dass ihr seid ohne Tadel und lauter und Gottes Kinder, unsträflich mitten unter dem unschlachtigen und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter in der Welt,
damit dass ihr haltet an dem Wort des Lebens, mir zu einem Ruhm an dem Tage Christi, als der ich nicht vergeblich gelaufen noch vergeblich gearbeitet habe.

Verstext

LUT1912

auf dassG2443 ihrG1096 seid ohne TadelG273 undG2532 lauterG185 undG2532 GottesG2316 Kinder,G5043 unsträflichG298 mittenG3319 unterG1722 dem unschlachtigenG4646 undG2532 verkehrtenG1294 Geschlecht,G1074 unterG1722 welchemG3739 ihrG1096 scheinetG5316 alsG5613 LichterG5458 inG1722 der Welt,G2889


Griechischer Grundtext

ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἵνα
hina G2443 CONJ
γένησθε
genēsthe G1096 V-2ADS-2P
ἄμεμπτοι
amemptoi G273 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκέραιοι,
akeraioi G185 A-NPM
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἀμώμητα
amōmēta G298 A-NPN
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
γενεᾶς
geneas G1074 N-GSF
σκολιᾶς
skolias G4646 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
διεστραμμένης,
diestrammenēs G1294 V-RPP-GSF
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPM
φαίνεσθε
phainesthe G5316 V-PPI-2P
ὡς
hōs G5613 ADV
φωστῆρες
phōstēres G5458 N-NPM
ἐν
en G1722 PREP
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G2767; unvermischt, d. h. (übertragen) unschuldig
  • G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G3201; untadelig
  • G298 — ἀμώμητος (amṓmētos, am-o'-may-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G3469; untadelig
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): von (einer vermuteten Ableitung von) G1085; ein Geschlecht; im weiteren Sinn ein Zeitalter (die Zeitspanne oder die Menschen)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): von G1223 und G4762; verdrehen, d. h. (übertragen) falsch auslegen, oder (sittlich) verderben
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): vom Stamm von G4628; verzogen, d. h. gewunden; übertragen: verkehrt
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
  • G5458 — φωστήρ (phōstḗr, foce-tare'): von G5457; ein Erleuchter, d. h. (konkret) ein Himmelslicht, oder (abstrakt) Glanz
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (40): 1. Mose 7:1, 1. Mose 13:7, 1. Mose 37:9, 1. Mose 39:3, 2. Mose 34:35, 2. Mose 37:17, 2. Mose 39:37, 3. Mose 24:2, 4. Mose 14:2, 5. Mose 2:4, 1. Samuel 25:7, 1. Samuel 25:15, 1. Chronik 28:8, 1. Chronik 29:9, Psalmen 125:5, Sprüche 2:15, Sprüche 4:18, Jesaja 11:9, Jesaja 62:1, Daniel 6:5, Matthäus 5:9, Matthäus 5:16, Matthäus 25:1, Markus 4:21, Lukas 3:14, Lukas 8:16, Lukas 11:33, Lukas 12:35, Johannes 4:36, Römer 2:19, 1. Korinther 5:10, 1. Korinther 6:6, 2. Korinther 6:14, Galater 3:26, Epheser 1:4, 1. Timotheus 4:15, 1. Timotheus 6:14, 1. Petrus 1:15, 2. Johannes 1:8, Offenbarung 1:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Philipper › Kapitel 2 › Vers 15