Philippiens 2:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Philippiens > Chapitre 2 > Verset 15

Philippiens 2:15

← Philippiens 2:14 Philippiens 2:15 (OST1867) Philippiens 2:16 →
Faites toutes choses sans murmures et sans disputes ;
afin que vous soyez sans reproche, sans tache, enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la race dépravée et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, y portant la parole de vie ;
en sorte qu’au jour de Christ je puisse me glorifier de n’avoir point couru en vain, ni travaillé en vain.

Texte du verset

OST1867

afinG2443 que vous soyezG1096 sans reproche,G273 sans tache,G185 enfantsG5043 de Dieu,G2316 irrépréhensiblesG298 auG1722 milieuG3319 de la raceG1074 dépravéeG4646 etG2532 perverse,G1294 parmiG1722 laquelleG3739 vous brillezG5316 commeG5613 des flambeauxG5458 dansG1722 le monde,G2889 y portantG1907 la paroleG3056 de vieG2222 ;

Grec original

Philippiens 2:15 (KJV)

ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἵνα
 hina G2443 CONJ
γένησθε
 genēsthe G1096 V-2ADS-2P
ἄμεμπτοι
 amemptoi G273 A-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκέραιοι,
 akeraioi G185 A-NPM
τέκνα
 tekna G5043 N-NPN
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἀμώμητα
 amōmēta G298 A-NPN
ἐν
 en G1722 PREP
μέσῳ
 mesō G3319 A-DSN
γενεᾶς
 geneas G1074 N-GSF
σκολιᾶς
 skolias G4646 A-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
διεστραμμένης,
 diestrammenēs G1294 V-RPP-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
οἷς
 hois G3739 R-DPM
φαίνεσθε
 phainesthe G5316 V-PPI-2P
ὡς
 hōs G5613 ADV
φωστῆρες
 phōstēres G5458 N-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
κόσμῳ,
 kosmō G2889 N-DSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Philippiens 2:16 (KJV)

λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
λόγον
 logon G3056 N-ASM —
ζωῆς
 zōēs G2222 N-GSF —
ἐπέχοντες,
 epechontes G1907 V-PAP-NPM —
εἰς
 eis G1519 PREP
καύχημα
 kauchēma G2745 N-ASN
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
εἰς
 eis G1519 PREP
ἡμέραν
 hēmeran G2250 N-ASF
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰς
 eis G1519 PREP
κενὸν
 kenon G2756 A-ASN
ἔδραμον,
 edramon G5143 V-2AAI-1S
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
εἰς
 eis G1519 PREP
κενὸν
 kenon G2756 A-ASN
ἐκοπίασα.
 ekopiasa G2872 V-AAI-1S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Philippiens 2:15 (KJV)

  • G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G2767; sans mélange, c.-à-d. (figurément) innocent
  • G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G3201; irréprochable
  • G298 — ἀμώμητος (amṓmētos, am-o'-may-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G3469; irrépréhensible
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (un dérivé présumé de) G1085; une génération ; par implication, un âge (la période ou les personnes)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): de G1223 et G4762; déformer, c.-à-d. (figurativement) mal interpréter, ou (moralement) corrompre
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): de G1909 et G2192; tenir sur, c.-à-d. (par implication) retenir ; (par extension) arrêter ; (avec sous-entendu de G3563) faire attention à
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; milieu (comme adjectif ou nom (neutre))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): de la base de G4628; tordu, c.-à-d. sinueux ; au figuré, pervers
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): prolongement pour la base de G5457; éclairer (briller), c.-à-d. montrer (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré)
  • G5458 — φωστήρ (phōstḗr, foce-tare'): de G5457; ce qui éclaire, c.-à-d. (concrètement) un astre, ou (abstraitement) éclat
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Philippiens 2:16 (KJV)

  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): une forme allongée de G3427; à moi
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
  • G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): de G2744; un sujet de gloire (proprement, l'objet ; par implication, l'acte) en bonne ou en mauvaise part
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): apparemment un mot primaire; vide (littéralement ou figurément)
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): d'un dérivé de G2873; éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): apparemment un verbe primaire (proprement, θρέχω (thréchō) ; comparer G2359); qui emploie δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) comme forme alternative à certains temps ; courir ou marcher en hâte (au sens propre ou au sens figuré)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): de G1909 et G2192; tenir sur, c.-à-d. (par implication) retenir ; (par extension) arrêter ; (avec sous-entendu de G3563) faire attention à
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
Références croisées

Philippiens 2:15 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (40) : Genèse 7:1, Genèse 13:7, Genèse 37:9, Genèse 39:3, Exode 34:35, Exode 37:17, Exode 39:37, Lévitique 24:2, Nombres 14:2, Deutéronome 2:4, 1 Samuel 25:7, 1 Samuel 25:15, 1 Chroniques 28:8, 1 Chroniques 29:9, Psaumes 125:5, Proverbes 2:15, Proverbes 4:18, Ésaïe 11:9, Ésaïe 62:1, Daniel 6:4, Matthieu 5:9, Matthieu 5:16, Matthieu 25:1, Marc 4:21, Luc 3:14, Luc 8:16, Luc 11:33, Luc 12:35, Jean 4:36, Romains 2:19, 1 Corinthiens 5:10, 1 Corinthiens 6:6, 2 Corinthiens 6:14, Galates 3:26, Éphésiens 1:4, 1 Timothée 4:15, 1 Timothée 6:14, 1 Pierre 1:15, 2 Jean 1:8, Apocalypse 1:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Philippiens 2:16 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (30) : Genèse 7:1, Genèse 39:3, Lévitique 24:2, 1 Chroniques 28:8, Ésaïe 62:1, Daniel 12:3, Matthieu 5:9, Matthieu 5:16, Matthieu 25:1, Marc 4:21, Luc 8:16, Luc 11:33, Jean 4:36, 1 Corinthiens 1:8, 1 Corinthiens 9:24, 1 Corinthiens 15:58, Colossiens 1:29, 1 Thessaloniciens 5:12, 1 Thessaloniciens 5:23, 1 Timothée 4:15, 1 Timothée 5:17, Tite 2:10, Hébreux 12:1, Hébreux 13:17, 1 Pierre 1:15, 1 Pierre 2:9, 1 Pierre 2:12, 2 Jean 1:8, Apocalypse 1:20, Apocalypse 2:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Philippiens 2:15 et 2:16 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Philippiens 2:16 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Philippiens 2:15 et 2:16 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Philippiens 2:16 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Philippiens › Chapitre 2 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Philippians/2/15&oldid=0"