فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 15
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:15
| ← فيلبي 2:14 | فيلبي 2:15 (AVD) | فيلبي 2:16 → |
|---|---|---|
اِفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ بِلَا دَمْدَمَةٍ وَلَا مُجَادَلَةٍ،
|
لِكَيْ تَكُونُوا بِلَا لَوْمٍ، وَبُسَطَاءَ، أَوْلَادًا لِلهِ بِلَا عَيْبٍ فِي وَسَطِ جِيلٍ مُعَوَّجٍ وَمُلْتَوٍ، تُضِيئُونَ بَيْنَهُمْ كَأَنْوَارٍ فِي ٱلْعَالَمِ.
|
مُتَمَسِّكِينَ بِكَلِمَةِ ٱلْحَيَاةِ لِٱفْتِخَارِي فِي يَوْمِ ٱلْمَسِيحِ، بِأَنِّي لَمْ أَسْعَ بَاطِلًا وَلَا تَعِبْتُ بَاطِلًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِكَيْG2443 تَكُونُواG1096 بِلَاG273 لَوْمٍ،G273 وَبُسَطَاءَ،G2532 G185 أَوْلَادًاG5043 لِلهِG2316 بِلَاG299 عَيْبٍG299 فِيG3319 وَسَطِG3319 جِيلٍG1074 مُعَوَّجٍG4646 وَمُلْتَوٍ،G2532 G1294 تُضِيئُونَG5316 بَيْنَهُمْG1722 G3739 كَأَنْوَارٍG5613 G5458 فِيG1722 ٱلْعَالَمِ.G2889
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἀμώμητα ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένησθε |
genēsthe | G1096 | V-2ADS-2P | |
ἄμεμπτοι |
amemptoi | G273 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκέραιοι, |
akeraioi | G185 | A-NPM | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀμώμητα |
amōmēta | G298 | A-NPN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
σκολιᾶς |
skolias | G4646 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεστραμμένης, |
diestrammenēs | G1294 | V-RPP-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
φαίνεσθε |
phainesthe | G5316 | V-PPI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωστῆρες |
phōstēres | G5458 | N-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G185 — ἀκέραιος (akéraios, ak-er'-ah-yos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2767; غير ممزوج، أي (مجازيًا) بسيط
- G273 — ἄμεμπτος (ámemptos, am'-emp-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3201; بلا لوم
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3470; بلا عيب (حرفيا أو مجازا)
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): من (مشتق مفترض من) G1085; جيل؛ وبالتضمين، دهر (المدّة أو الأشخاص)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1294 — διαστρέφω (diastréphō, dee-as-tref'-o): من G1223 و G4762; أن يلوي، أي (مجازًا) أن يسيء التفسير، أو (أدبيًّا) أن يُفسد
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): من أساس G4628; ملتوي، أي معوّج؛ ومجازاً منحرف
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- G5458 — φωστήρ (phōstḗr, foce-tare'): من G5457; مُنير، أي (بالمعنى العيني) نيّر، أو (تجريديًّا) بهاء
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G298 — ἀμώμητος (amṓmētos, am-o'-may-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3469; بِلا عَيْب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُعَوَّجٍ — التثنية 32:5, المزامير 122:5, متى 17:17, أعمال الرسل 20:30, بطرس الأولى 2:12
- وَبُسَطَاءَ — متى 10:16, رومية 16:19, العبرانيين 7:26
- بِلَا لَوْمٍ — لوقا 1:6, كورنثوس الأولى 1:8, أفسس 5:27, تسالونيكي الأولى 5:23, تيموثاوس الأولى 3:2, تيموثاوس الأولى 3:10, تيموثاوس الأولى 5:7, تيطس 1:6, بطرس الثانية 3:14
- عَيْبٍ — تيموثاوس الأولى 5:14, تيموثاوس الأولى 5:20, تيطس 2:10, تيطس 2:15, رؤيا يوحنا 3:9
- أَوْلَادًا — متى 5:45, متى 5:48, لوقا 6:35, كورنثوس الثانية 6:17, أفسس 5:1-2, أفسس 5:7, بطرس الأولى 1:14-17, بطرس الأولى 2:9, يوحنا الأولى 3:1-3
- تُضِيئُونَ — إشعياء 60:1, متى 5:14-16, يوحنا 5:35, أفسس 5:8
إحالات متبادلة (40): التكوين 7:1, التكوين 13:7, التكوين 37:9, التكوين 39:3, الخروج 34:35, الخروج 37:17, الخروج 39:37, اللاويين 24:2, العدد 14:2, التثنية 2:4, صموئيل الأول 25:7, صموئيل الأول 25:15, أخبار الأيام الأول 28:8, أخبار الأيام الأول 29:9, المزامير 125:5, أمثال 2:15, أمثال 4:18, إشعياء 11:9, إشعياء 62:1, دانيآل 6:4, متى 5:9, متى 5:16, متى 25:1, مرقس 4:21, لوقا 3:14, لوقا 8:16, لوقا 11:33, لوقا 12:35, يوحنا 4:36, رومية 2:19, كورنثوس الأولى 5:10, كورنثوس الأولى 6:6, كورنثوس الثانية 6:14, غلاطية 3:26, أفسس 1:4, تيموثاوس الأولى 4:15, تيموثاوس الأولى 6:14, بطرس الأولى 1:15, يوحنا الثانية 1:8, رؤيا يوحنا 1:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; السلوك المسيحي; النور-الظلمة
- توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; النور; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; النزلاء والغرباء; التوبيخ; تشبيهات القديسين; ألقاب القديسين وأسماؤهم; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
- نيف: ٱلتَّبَنِّي; الشخصية; ٱلْوَصَايَا; ٱلْقَدَاسَة; التأثير; النور; الوداعة; ٱلْكَمَال; ٱلْأَبْرَار; الخصام; الأشرار; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد