האיגרת אל הפיליפים 2:14

← האיגרת אל הפיליפים 2:13	האיגרת אל הפיליפים 2:14 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 2:15 →
כִּי הָאֱלֹהִים הוּא הַפֹּעֵל בָּכֶם גַּם־לַחְפֹּץ גַּם־לִפְעֹל כְּפִי רְצוֹנוֹ׃	עֲשׂוּ כָּל־דָּבָר בְּלֹא תְלֻנּוֹת וּבְלֹא מְזִמּוֹת׃	לְמַעַן תִּהְיוּ נְקִיִּים וּטְהוֹרִים בְּנֵי אֱלֹהִים אֵין־מוּם בָּם בְּתוֹךְ דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל אֲשֶׁר־תָּאִירוּ בֵינֵיהֶם כִּמְאוֹרֹת בָּעוֹלָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עֲשׂוּ^G4160 כָּל־דָּבָר^G3956 בְּלֹא^G5565 תְלֻנּוֹת^G1112 וּבְלֹא^{G5565 G2532} מְזִמּוֹת׃^G1261

המקור היווני

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
πάντα	panta	G3956	A-APN
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAM-2P
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
γογγυσμῶν	gongusmōn	G1112	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διαλογισμῶν,	dialogismōn	G1261	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1112 — γογγυσμός (gongysmós, gong-goos-mos'): מן G1111; רטינה, תלונה
G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): מן G1260; דיון, כלומר (פנימי) שיקול דעת (ומכאן, במשתמע, כוונה), או (חיצוני) ויכוח
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כל הדברים; שביעות רצון וחוסר שביעות רצון
Torrey’s: תלונות; מריבה
Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; ענווה; תלונות; השלמה עם רצון האל; מריבה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין