האיגרת אל הפיליפים 2:13
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 13
האיגרת אל הפיליפים 2:13
| ← האיגרת אל הפיליפים 2:12 | האיגרת אל הפיליפים 2:13 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 2:14 → |
|---|---|---|
לָכֵן חֲבִיבַי כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם לִי בְּכָל־עֵת כֵּן לֹא בִּהְיוֹתִי אֶצְלְכֶם בִּלְבָד אֶלָּא־עוֹד יֹתֵר עַתָּה כְּשֶׁאֲנִי רָחוֹק מִכֶּם תִּיגְעוּ לִתְשׁוּעַת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּיִרְאָה וּבִרְעָדָה׃
|
כִּי הָאֱלֹהִים הוּא הַפֹּעֵל בָּכֶם גַּם־לַחְפֹּץ גַּם־לִפְעֹל כְּפִי רְצוֹנוֹ׃
|
עֲשׂוּ כָּל־דָּבָר בְּלֹא תְלֻנּוֹת וּבְלֹא מְזִמּוֹת׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הָאֱלֹהִיםG2316 הוּאG2076 הַפֹּעֵלG1754 בָּכֶםG1722 G5213 גַּם־לַחְפֹּץG2532 G2309 גַּם־לִפְעֹלG1754 G2532 כְּפִיG5228 רְצוֹנוֹ׃G2107
ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐνεργῶν |
energōn | G1754 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλειν |
thelein | G2309 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐνεργεῖν |
energein | G1754 | V-PAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εὐδοκίας. |
eudokias | G2107 | N-GSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): מן G1756; לפעול, להיות פעיל ויעיל
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): מהרכב משוער של G2095 ושל הבסיס של G1380; רצון טוב, כלומר (מן הצד הסובייקטיבי) עונג, או (מן הצד האובייקטיבי) חסד, משאלה, כוונה
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אלוהים — דברי הימים ב 30:12, ישעיה 26:12, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, הבשורה על פי יוחנן 3:27, מעשי השליחים 11:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת יעקב 1:16-18
- טוב — הבשורה על פי לוקאס 12:32, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת אל האפסים 1:5, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9
- לרצות — מלכים א 8:58, דברי הימים א 29:14-18, עזרא 1:1, עזרא 1:5, עזרא 7:27, נחמיה 2:4, תהלים 110:3, תהלים 119:36, תהלים 141:4, משלי 21:1, הבשורה על פי יוחנן 6:45, הבשורה על פי יוחנן 6:65, האיגרת אל האפסים 2:4-5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת אל טיטוס 3:4-5, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
הפניות הדדיות (39): ויקרא 20:7, דברים 30:8, שופטים 5:2, שמואל א 14:45, דברי הימים א 14:15, דברי הימים א 22:16, עזרא 7:13, נחמיה 2:18, נחמיה 3:38, נחמיה 7:5, איוב 33:29, תהלים 51:20, תהלים 63:9, תהלים 80:19, תהלים 119:35, תהלים 119:112, תהלים 119:176, משלי 16:1, ירמיה 31:18, יחזקאל 36:27, יחזקאל 37:24, הושע 14:9, חגי 1:14, הבשורה על פי מתי 13:33, הבשורה על פי לוקאס 13:24, הבשורה על פי יוחנן 1:13, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 6:27, מעשי השליחים 7:23, מעשי השליחים 16:14, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת אל האפסים 1:19, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל הקולוסים 1:29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מעשים טובים
- Nave's: ברכה; מצוות; חן האלוהים; שותפות; צדקה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין