வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 13

பிலிப்பியர் 2:13

← பிலிப்பியர் 2:12	பிலிப்பியர் 2:13 (IRV)	பிலிப்பியர் 2:14 →
ஆகவே, எனக்குப் பிரியமானவர்களே, நீங்கள் எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிகிறபடியே, நான் உங்களுக்கு அருகில் இருக்கும்பொழுது மட்டுமில்லை, நான் தூரத்தில் இருக்கும்பொழுதும், அதிக பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும் உங்களுடைய இரட்சிப்பு நிறைவேறப் பிரயாசப்படுங்கள்.	ஏனென்றால், தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள விருப்பத்தின்படி விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறவராக இருக்கிறார்.	நான் வீணாக ஓடினதும் வீணாகப் பிரயாசப்பட்டதும் இல்லை என்கிற மகிழ்ச்சி கிறிஸ்துவின் நாளில் எனக்கு உண்டாயிருப்பதற்கு, ஜீவவசனத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, உலகத்திலே சுடர்களைப்போலப் பிரகாசிக்கிற நீங்கள்,

வசன உரை

IRV

ஏனென்றால்,^G1063 தேவனே^G2316 தம்முடைய தயவுள்ள விருப்பத்தின்படி^{G5228 G2107} விருப்பத்தையும்^{G2532 G2309} செய்கையையும்^{G1754 G2532} உங்களில்^{G1722 G5213} உண்டாக்குகிறவராக^G1754 இருக்கிறார்.^G2076

மூல கிரேக்கம்

ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐνεργῶν	energōn	G1754	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θέλειν	thelein	G2309	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἐνεργεῖν	energein	G1754	V-PAN
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
εὐδοκίας.	eudokias	G2107	N-GSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): G1756 இலிருந்து; செயல்படுதல், பயனுள்ளதாயிருத்தல்
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): G2095, G1380 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு கூட்டிலிருந்து; திருப்தி, அதாவது (அகநிலையாக) மகிழ்ச்சி, அல்லது (புறநிலையாக) தயவு, விருப்பம், நோக்கம்
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): G138 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது போலும்; தீர்மானித்தல் (அகத் தூண்டுதலால் எழும் செயலார்ந்த தேர்வாக; G1014 என்பதோ சரியாக, புறக் காரணங்களுக்குச் செயலற்ற முறையில் இசைவதையே குறிக்கிறது), அதாவது தெரிந்துகொள்ளுதல் அல்லது மேலாகக் கருதுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, விரும்புதல், அதாவது நாட்டம் கொள்ளுதல் (சில வேளைகளில் வினையடையாக, மனமுவந்து); வினைமுதல் சுட்டாத வழக்கில் எதிர்காலத்துக்குப் பதிலாக, -ஆகப்போதல்; எபிரெய வழக்குப்படி, பிரியம் கொள்ளுதல்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (39): லேவியராகமம் 20:7, உபாகமம் 30:8, நியாயாதிபதிகள் 5:2, 1 சாமுவேல் 14:45, 1 நாளாகமம் 14:15, 1 நாளாகமம் 22:16, எஸ்றா 7:13, நெகேமியா 2:18, நெகேமியா 4:6, நெகேமியா 7:5, யோபு 33:29, சங்கீதங்கள் 51:18, சங்கீதங்கள் 63:8, சங்கீதங்கள் 80:18, சங்கீதங்கள் 119:35, சங்கீதங்கள் 119:112, சங்கீதங்கள் 119:176, நீதிமொழிகள் 16:1, எரேமியா 31:18, எசேக்கியேல் 36:27, எசேக்கியேல் 37:24, ஓசியா 14:8, ஆகாய் 1:14, மத்தேயு 13:33, லூக்கா 13:24, யோவான் 1:13, யோவான் 3:21, யோவான் 6:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:14, ரோமர் 3:12, ரோமர் 7:18, 1 கொரிந்தியர் 12:6, 1 கொரிந்தியர் 15:10, 2 கொரிந்தியர் 8:3, எபேசியர் 1:19, எபேசியர் 2:10, கொலோசெயர் 1:29, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: நற்செயல்கள்
Nave’s: ஆசீர்வாதம்; கட்டளைகள்; தேவனுடைய கிருபை; கூட்டாளித்துவம்; நீதி; செயல்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிலிப்பியர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 13

பிலிப்பியர் 2:13

பொருளடக்கம்

பிலிப்பியர் 2:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிலிப்பியர் 2:13

பிலிப்பியர் 2:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு