Philipper 2:13
Bibel > Philipper > Kapitel 2 > Vers 13
Philipper 2:13
| ← Philipper 2:12 | Philipper 2:13 (LUT1912) | Philipper 2:14 → |
|---|---|---|
Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit, schaffet, dass ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern.
|
Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
|
Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,
|
Verstext
DennG1063 GottG2316 ist's,G2076 derG3588 inG1722 euchG5213 wirktG1754 beides,G2532 das WollenG2309 undG2532 das Vollbringen,G1754 nachG5228 seinem Wohlgefallen.G2107
ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐνεργῶν |
energōn | G1754 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλειν |
thelein | G2309 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐνεργεῖν |
energein | G1754 | V-PAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εὐδοκίας. |
eudokias | G2107 | N-GSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): von G1756; tätig, wirksam sein
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): von einer angenommenen Zusammensetzung aus G2095 und dem Stamm von G1380; Zufriedenheit, d. h. (subjektiv) Freude, oder (objektiv) Güte, Wunsch, Absicht
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Querverweise
- Gott — 2. Chronik 30:12, Jesaja 26:12, Jeremia 31:33, Jeremia 32:38, Johannes 3:27, Apostelgeschichte 11:21, 2. Korinther 3:5, Hebräer 13:21, Jakobus 1:16-18
- Wohlgefallen — Lukas 12:32, Römer 9:11, Römer 9:16, Epheser 1:5, Epheser 1:9, Epheser 1:11, Epheser 2:8, 2. Thessalonicher 1:11, 2. Timotheus 1:9
- das Wollen — 1. Könige 8:58, 1. Chronik 29:14-18, Esra 1:1, Esra 1:5, Esra 7:27, Nehemia 2:4, Psalmen 110:3, Psalmen 119:36, Psalmen 141:4, Sprüche 21:1, Johannes 6:45, Johannes 6:65, Epheser 2:4-5, 2. Thessalonicher 2:13-14, Titus 3:4-5, 1. Petrus 1:3
Rückverweise (39): 3. Mose 20:7, 5. Mose 30:8, Richter 5:2, 1. Samuel 14:45, 1. Chronik 14:15, 1. Chronik 22:16, Esra 7:13, Nehemia 2:18, Nehemia 3:38, Nehemia 7:5, Hiob 33:29, Psalmen 51:20, Psalmen 63:9, Psalmen 80:19, Psalmen 119:35, Psalmen 119:112, Psalmen 119:176, Sprüche 16:1, Jeremia 31:18, Hesekiel 36:27, Hesekiel 37:24, Hosea 14:9, Haggai 1:14, Matthäus 13:33, Lukas 13:24, Johannes 1:13, Johannes 3:21, Johannes 6:27, Apostelgeschichte 7:23, Apostelgeschichte 16:14, Römer 3:12, Römer 7:18, 1. Korinther 12:6, 1. Korinther 15:10, 2. Korinther 8:3, Epheser 1:19, Epheser 2:10, Kolosser 1:29, 1. Thessalonicher 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gute Werke
- Nave’s: Segen; Gebote; Gnade Gottes; Mitarbeit; Gerechtigkeit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt