فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:13
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 13
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:13
| ← فيلبي 2:12 | فيلبي 2:13 (AVD) | فيلبي 2:14 → |
|---|---|---|
إِذًا يَا أَحِبَّائِي، كَمَا أَطَعْتُمْ كُلَّ حِينٍ، لَيْسَ كَمَا فِي حُضُورِي فَقَطْ، بَلِ ٱلْآنَ بِٱلْأَوْلَى جِدًّا فِي غِيَابِي، تَمِّمُوا خَلَاصَكُمْ بِخَوْفٍ وَرِعْدَةٍ،
|
لِأَنَّ ٱللهَ هُوَ ٱلْعَامِلُ فِيكُمْ أَنْ تُرِيدُوا وَأَنْ تَعْمَلُوا مِنْ أَجْلِ ٱلْمَسَرَّةِ.
|
اِفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ بِلَا دَمْدَمَةٍ وَلَا مُجَادَلَةٍ،
|
نص العدد
لِأَنَّG1063 ٱللهَG2316 هُوَG1510 ٱلْعَامِلُG3588 G1754 فِيكُمْG1722 G4771 أَنْG3588 G2532 G2309 تُرِيدُواG3588 G2532 G2309 وَأَنْG3588 G1754 G2532 تَعْمَلُواG3588 G1754 G2532 مِنْG5228 أَجْلِG5228 ٱلْمَسَرَّةِ.G3588 G2107
ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐνεργῶν |
energōn | G1754 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλειν |
thelein | G2309 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐνεργεῖν |
energein | G1754 | V-PAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εὐδοκίας. |
eudokias | G2107 | N-GSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): من G1756; يعمل بفاعلية
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): من مركب مفترض من G2095 وأساس G1380; رضًا، أي (ذاتيًّا) مسرّة، أو (موضوعيًّا) لطف، أمنية، قصد
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- ٱللهَ — أخبار الأيام الثاني 30:12, إشعياء 26:12, إرميا 31:33, إرميا 32:38, يوحنا 3:27, أعمال الرسل 11:21, كورنثوس الثانية 3:5, العبرانيين 13:21, يعقوب 1:16-18
- ٱلْمَسَرَّةِ — لوقا 12:32, رومية 9:11, رومية 9:16, أفسس 1:5, أفسس 1:9, أفسس 1:11, أفسس 2:8, تسالونيكي الثانية 1:11, تيموثاوس الثانية 1:9
- أَنْ تُرِيدُوا — الملوك الأول 8:58, أخبار الأيام الأول 29:14-18, عزرا 1:1, عزرا 1:5, عزرا 7:27, نحميا 2:4, المزامير 110:3, المزامير 119:36, المزامير 141:4, أمثال 21:1, يوحنا 6:45, يوحنا 6:65, أفسس 2:4-5, تسالونيكي الثانية 2:13-14, تيطس 3:4-5, بطرس الأولى 1:3
إحالات متبادلة (39): اللاويين 20:7, التثنية 30:8, القضاة 5:2, صموئيل الأول 14:45, أخبار الأيام الأول 14:15, أخبار الأيام الأول 22:16, عزرا 7:13, نحميا 2:18, نحميا 4:6, نحميا 7:5, أيوب 33:29, المزامير 51:18, المزامير 63:8, المزامير 80:18, المزامير 119:35, المزامير 119:112, المزامير 119:176, أمثال 16:1, إرميا 31:18, حزقيال 36:27, حزقيال 37:24, هوشع 14:8, حجي 1:14, متى 13:33, لوقا 13:24, يوحنا 1:13, يوحنا 3:21, يوحنا 6:27, أعمال الرسل 7:23, أعمال الرسل 16:14, رومية 3:12, رومية 7:18, كورنثوس الأولى 12:6, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 8:3, أفسس 1:19, أفسس 2:10, كولوسي 1:29, تسالونيكي الأولى 1:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْوَصَايَا; نِعْمَة ٱلله; الشراكة; ٱلْبِرُّ; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد