Filipenses (Philippenses) 2:13
Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 13
Filipenses (Philippenses) 2:13
| ← Filipenses 2:12 | Filipenses 2:13 (ARC1911) | Filipenses 2:14 → |
|---|---|---|
De sorte que, meus amados, assim como sempre obedecestes, não só na minha presença, mas muito mais agora na minha ausencia, assim tambem operae a vossa salvação com temor e tremor,
|
Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o effectuar, segundo a sua boa vontade.
|
Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;
|
Texto do versículo
PorqueG1063 DeusG2316 éG2076 oG3588 que operaG1754 emG1722 vósG5213 tantoG2532 oG3588 quererG2309 comoG2532 oG3588 effectuarG1754, segundoG5228 a sua boa vontadeG2107.
ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐνεργῶν |
energōn | G1754 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλειν |
thelein | G2309 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐνεργεῖν |
energein | G1754 | V-PAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εὐδοκίας. |
eudokias | G2107 | N-GSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; ser ativo, eficiente
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): de um composto presumido de G2095 e a base de G1380; satisfação, isto é, (subjetivamente) deleite, ou (objetivamente) bondade, desejo, propósito
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — 2 Crônicas 30:12, Isaías 26:12, Jeremias 31:33, Jeremias 32:38, João 3:27, Atos 11:21, 2 Coríntios 3:5, Hebreus 13:21, Tiago 1:16-18
- vontade — Lucas 12:32, Romanos 9:11, Romanos 9:16, Efésios 1:5, Efésios 1:9, Efésios 1:11, Efésios 2:8, 2 Tessalonicenses 1:11, 2 Timóteo 1:9
- querer — 1 Reis 8:58, 1 Crônicas 29:14-18, Esdras 1:1, Esdras 1:5, Esdras 7:27, Neemias 2:4, Salmos 110:3, Salmos 119:36, Salmos 141:4, Provérbios 21:1, João 6:45, João 6:65, Efésios 2:4-5, 2 Tessalonicenses 2:13-14, Tito 3:4-5, 1 Pedro 1:3
Referências recíprocas (39): Levítico 20:7, Deuteronômio 30:8, Juízes 5:2, 1 Samuel 14:45, 1 Crônicas 14:15, 1 Crônicas 22:16, Esdras 7:13, Neemias 2:18, Neemias 4:6, Neemias 7:5, Jó 33:29, Salmos 51:18, Salmos 63:8, Salmos 80:18, Salmos 119:35, Salmos 119:112, Salmos 119:176, Provérbios 16:1, Jeremias 31:18, Ezequiel 36:27, Ezequiel 37:24, Oseias 14:8, Ageu 1:14, Mateus 13:33, Lucas 13:24, João 1:13, João 3:21, João 6:27, Atos 7:23, Atos 16:14, Romanos 3:12, Romanos 7:18, 1 Coríntios 12:6, 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 8:3, Efésios 1:19, Efésios 2:10, Colossenses 1:29, 1 Tessalonicenses 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OBRAS, BOAS
- Nave’s: BÊNÇÃO; MANDAMENTOS; GRAÇA DE DEUS; SOCIEDADE; JUSTIÇA; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo