Philipper 2:12
Bibel > Philipper > Kapitel 2 > Vers 12
Philipper 2:12
| ← Philipper 2:11 | Philipper 2:12 (LUT1912) | Philipper 2:13 → |
|---|---|---|
und alle Zungen bekennen sollen, dass Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters.
|
Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit, schaffet, dass ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern.
|
Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.
|
Verstext
Also,G5620 meineG3450 Liebsten,G27 wieG2531 ihrG5219 allezeitG3842 seid gehorsamG5219 gewesen, nichtG3361 G5613 alleinG3440 inG1722 meinerG3450 GegenwartG3952 sondernG235 auch nunG3568 vielG4183 mehrG3123 inG1722 meinerG3450 Abwesenheit,G666 schaffet,G2716 dassG1438 ihrG5219 seligG4991 werdet,G1438 mitG3326 FurchtG5401 undG2532 Zittern.G5156
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὥστε, |
Hōste | G5620 | CONJ | |
ἀγαπητοί |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ὑπηκούσατε, |
hupēkousate | G5219 | V-AAI-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀπουσίᾳ |
apousia | G666 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τρόμου |
tromou | G5156 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
κατεργάζεσθε· |
katergazesthe | G2716 | V-PNM-2P |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G666 — ἀπουσία (apousía, ap-oo-see'-ah): vom Partizip von G548; ein Abwesendsein
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): von G3956 und G3753; jederzeit, d. h. allezeit
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): vom Partizip Präsens von G3918; ein Dabeisein, d. h. Ankunft (oft Wiederkunft; besonders Christi zum Gericht über Jerusalem oder schließlich über die Gottlosen); (im weiteren Sinn) körperlich Erscheinung
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
- G5156 — τρόμος (trómos, trom'-os): von G5141; ein „Zittern“, d. h. Beben vor Furcht
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): von G5259 und G191; untergeordnet hören (als ein Untergebener), d. h. aufmerksam zuhören; im weiteren Sinn einem Befehl oder einer Obrigkeit folgen oder sich fügen
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): von einem Grundwort φέβομαι (phébomai) (in Furcht versetzt werden); Schrecken oder Furcht
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- meine Liebsten — 1. Korinther 4:14, 1. Petrus 2:11
- eigen — Römer 13:11-14, 1. Korinther 9:20-23, 2. Timotheus 2:10
- mit — Esra 10:3, Psalmen 2:11, Psalmen 119:120, Jesaja 66:2, Jesaja 66:5, Apostelgeschichte 9:6, Apostelgeschichte 16:29, 1. Korinther 2:3, 2. Korinther 7:15, Epheser 6:5, Hebräer 4:1, Hebräer 12:28-29
- schaffet — Sprüche 10:16, Sprüche 13:4, Matthäus 11:12, Matthäus 11:29, Lukas 13:23-24, Johannes 6:27-29, Römer 2:7, 1. Korinther 9:24-27, 1. Korinther 15:58, Galater 6:7-9, 1. Thessalonicher 1:3, Hebräer 4:11, Hebräer 6:10-11, Hebräer 12:1, 2. Petrus 1:5-10, 2. Petrus 3:18
Rückverweise (33): 3. Mose 20:7, Josua 24:31, Richter 2:7, 1. Samuel 14:45, 2. Samuel 5:24, 1. Chronik 14:15, 1. Chronik 22:16, Nehemia 7:5, Psalmen 57:3, Psalmen 63:9, Psalmen 80:19, Psalmen 99:1, Hesekiel 36:27, Hesekiel 37:24, Joel 2:1, Haggai 1:14, Matthäus 26:35, Markus 14:38, Lukas 8:47, Apostelgeschichte 5:11, Apostelgeschichte 7:23, Römer 3:12, Römer 11:20, 1. Korinther 4:8, 2. Korinther 2:9, 2. Korinther 7:11, Galater 4:18, Epheser 6:6, 2. Thessalonicher 3:4, 2. Thessalonicher 3:14, Hebräer 13:17, Jakobus 1:16, 1. Petrus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Gehorsam gegen Gott; Heil
- Nave’s: Gebote; Gehorsam; Ehrfurcht; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt