本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 2:12
腓立比書 2:12
| ← 腓立比書 2:11 | 腓立比書 2:12 (北京官話譯本) | 腓立比書 2:13 → |
|---|---|---|
無不口稱耶穌基督爲主、歸榮耀給父天主
|
我親愛的弟兄你們平日是順服的、不但我在你們那裏、就是我不在你們那裏、更是順服的現在應當戰戰兢兢的作成你、們求救的工夫
|
因爲你們無論存心行事、都是天主照著自己的旨意、在你們裏頭作成的
|
經文
我G3450親愛的弟兄G27你們G5219平日G3842是順服的G5219、不G3361但G3440我G3450在G1722你們那裏G3952、就是G235我G3450不在G1722你們那裏G666、更G3123是順服的現在G3568應當戰戰G5401兢兢G5156的作成G2716你、們G1438求救的工夫G4991
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὥστε, |
Hōste | G5620 | CONJ | — |
ἀγαπητοί |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ὑπηκούσατε, |
hupēkousate | G5219 | V-AAI-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | — |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀπουσίᾳ |
apousia | G666 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τρόμου |
tromou | G5156 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
κατεργάζεσθε· |
katergazesthe | G2716 | V-PNM-2P |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G666 — ἀπουσία (apousía, ap-oo-see'-ah): 源自 G548 的分詞;; 不在場
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): 源自 G2596 與 G2038;; 完全做成,即成就;引申為完成、造成
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式,作副詞;; 僅僅
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): 源自 G3956 與 G3753;; 每當,即任何時候
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): 源自 G3918 的現在分詞;; 在近旁,即降臨(常指再來;特指基督降臨懲罰耶路撒冷,或最終懲罰惡人);(引申為)在身體上,外貌
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式,作(本義為抽象)名詞;; 拯救或平安(身體上或道德上)
- G5156 — τρόμος (trómos, trom'-os): 源自 G5141;; 「戰兢」,即因懼怕而顫抖
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): 源自 G5259 與 G191;; 在下聽(作為下屬),即留心傾聽;引申為遵從或順服命令或權柄
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)(被驚嚇);; 驚恐或懼怕
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)
經文交叉參照
- 我親愛的 — 哥林多前書 4:14, 彼得前書 2:11
- 你、們 — 羅馬書 13:11-14, 哥林多前書 9:20-23, 提摩太後書 2:10
- 的 — 以斯拉記 10:3, 詩篇 2:11, 詩篇 119:120, 以賽亞書 66:2, 以賽亞書 66:5, 使徒行傳 9:6, 使徒行傳 16:29, 哥林多前書 2:3, 哥林多後書 7:15, 以弗所書 6:5, 希伯來書 4:1, 希伯來書 12:28-29
- 作成 — 箴言 10:16, 箴言 13:4, 馬太福音 11:12, 馬太福音 11:29, 路加福音 13:23-24, 約翰福音 6:27-29, 羅馬書 2:7, 哥林多前書 9:24-27, 哥林多前書 15:58, 加拉太書 6:7-9, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 希伯來書 4:11, 希伯來書 6:10-11, 希伯來書 12:1, 彼得後書 1:5-10, 彼得後書 3:18
反向參照(33): 利未記 20:7, 約書亞記 24:31, 士師記 2:7, 撒母耳記上 14:45, 撒母耳記下 5:24, 歷代志上 14:15, 歷代志上 22:16, 尼希米記 7:5, 詩篇 57:2, 詩篇 63:8, 詩篇 80:18, 詩篇 99:1, 以西結書 36:27, 以西結書 37:24, 約珥書 2:1, 哈該書 1:14, 馬太福音 26:35, 馬可福音 14:38, 路加福音 8:47, 使徒行傳 5:11, 使徒行傳 7:23, 羅馬書 3:12, 羅馬書 11:20, 哥林多前書 4:8, 哥林多後書 2:9, 哥林多後書 7:11, 加拉太書 4:18, 以弗所書 6:6, 帖撒羅尼迦後書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 3:14, 希伯來書 13:17, 雅各書 1:16, 彼得前書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容