本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 2:17
腓立比書 2:17
| ← 腓立比書 2:16 | 腓立比書 2:17 (北京官話譯本) | 腓立比書 2:18 → |
|---|---|---|
將生命的道理彰顯出來、叫我在基督的日子可以誇口因爲我沒有空行、沒有徒勞
|
我將你們的信心、當作祭祀供獻、就是我捨命流血澆奠在上面我也喜樂並與你們、衆人一同喜樂
|
爲此、你們也當喜樂、並與我一同喜樂。
|
經文
我將你們的G5216信心G4102、當作祭祀G2378供獻G3009、就是G1499我捨命流血澆奠G4689在上面G1909我也喜樂G5463並G2532與你們G5213、衆人G3956一同喜樂G4796
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἀλλ’ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπένδομαι |
spendomai | G4689 | V-PPI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θυσίᾳ |
thusia | G2378 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λειτουργίᾳ |
leitourgia | G3009 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγχαίρω |
sunchairō | G4796 | V-PAI-1S | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP |
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): 源自 G1487 與 G2532;; 若也(或即使)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): 源自 G3008;; 公共職務(如祭司的(「禮儀」)或施捨者的)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4689 — σπένδω (spéndō, spen'-do): 顯然為基本動詞;; 澆奠,即(比喻為)獻上(自己的生命或血,作為祭物)(「花費」)
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): 源自 G4862 與 G5463;; 同感歡喜,祝賀
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞;; 「歡喜」,即安然快樂或境況順遂;無人稱用法,尤用作問候語(相見或分別時),願你安好
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 就是 — 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 21:13, 哥林多後書 12:15, 帖撒羅尼迦前書 2:8, 提摩太後書 4:6, 約翰一書 3:16
- 我也喜樂 — 哥林多後書 7:4, 歌羅西書 1:24, 帖撒羅尼迦前書 3:7-9
- 祭祀 — 羅馬書 12:1, 羅馬書 15:16, 希伯來書 13:15-16, 彼得前書 2:5
反向參照(30): 出埃及記 29:40, 利未記 2:9, 利未記 8:23, 民數記 15:5, 民數記 28:7, 士師記 16:30, 撒母耳記下 23:16, 尼希米記 6:11, 詩篇 96:8, 以賽亞書 53:12, 以賽亞書 60:6, 以賽亞書 66:20, 以西結書 43:27, 但以理書 12:3, 瑪拉基書 3:3, 馬太福音 5:12, 路加福音 15:6, 使徒行傳 16:25, 羅馬書 5:3, 羅馬書 12:15, 羅馬書 14:8, 哥林多前書 13:6, 哥林多後書 4:12, 哥林多後書 11:23, 哥林多後書 12:10, 加拉太書 4:19, 希伯來書 1:14, 雅各書 1:2, 啟示錄 6:9, 啟示錄 14:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容