فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:17
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 17
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:17
| ← فيلبي 2:16 | فيلبي 2:17 (AVD) | فيلبي 2:18 → |
|---|---|---|
مُتَمَسِّكِينَ بِكَلِمَةِ ٱلْحَيَاةِ لِٱفْتِخَارِي فِي يَوْمِ ٱلْمَسِيحِ، بِأَنِّي لَمْ أَسْعَ بَاطِلًا وَلَا تَعِبْتُ بَاطِلًا.
|
لَكِنَّنِي وَإِنْ كُنْتُ أَنْسَكِبُ أَيْضًا عَلَى ذَبِيحَةِ إِيمَانِكُمْ وَخِدْمَتِهِ، أُسَرُّ وَأَفْرَحُ مَعَكُمْ أَجْمَعِينَ.
|
وَبِهَذَا عَيْنِهِ كُونُوا أَنْتُمْ مَسْرُورِينَ أَيْضًا وَٱفْرَحُوا مَعِي.
|
نص العدد
لَكِنَّنِيG235 وَإِنْG1487 G2532 كُنْتُG1487 G2532 أَنْسَكِبُG4689 أَيْضًاG1487 G2532 عَلَىG1909 ذَبِيحَةِG3588 G2378 إِيمَانِكُمْG3588 G4102 G4771 وَخِدْمَتِهِ،G2532 G3009 أُسَرُّG5463 وَأَفْرَحُG2532 G4796 مَعَكُمْG4771 أَجْمَعِينَ.G3956
ἀλλ’ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπένδομαι |
spendomai | G4689 | V-PPI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θυσίᾳ |
thusia | G2378 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λειτουργίᾳ |
leitourgia | G3009 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγχαίρω |
sunchairō | G4796 | V-PAI-1S | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | — |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): من G1487 و G2532; وإن، أو حتى إن
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): من G2380; ذبيحة (الفعل أو الضحية، حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): من G3008; وظيفة عامة (بوصفه كاهنا ("ليتورجيا") أو مُتصدّقا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4689 — σπένδω (spéndō, spen'-do): على ما يبدو فعل أولي; أن يسكب سكيباً، أي (مجازاً) يكرّس حياته أو دمه ذبيحةً («ينفق»)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): من G4862 و G5463; يشارك في الفرح، يهنّئ
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَإِنْ كُنْتُ — أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 21:13, كورنثوس الثانية 12:15, تسالونيكي الأولى 2:8, تيموثاوس الثانية 4:6, يوحنا الأولى 3:16
- أُسَرُّ — كورنثوس الثانية 7:4, كولوسي 1:24, تسالونيكي الأولى 3:7-9
- ذَبِيحَةِ — رومية 12:1, رومية 15:16, العبرانيين 13:15-16, بطرس الأولى 2:5
إحالات متبادلة (30): الخروج 29:40, اللاويين 2:9, اللاويين 8:23, العدد 15:5, العدد 28:7, القضاة 16:30, صموئيل الثاني 23:16, نحميا 6:11, المزامير 96:8, إشعياء 53:12, إشعياء 60:6, إشعياء 66:20, حزقيال 43:27, دانيآل 12:3, ملاخي 3:3, متى 5:12, لوقا 15:6, أعمال الرسل 16:25, رومية 5:3, رومية 12:15, رومية 14:8, كورنثوس الأولى 13:6, كورنثوس الثانية 4:12, كورنثوس الثانية 11:23, كورنثوس الثانية 12:10, غلاطية 4:19, العبرانيين 1:14, يعقوب 1:2, رؤيا يوحنا 6:9, رؤيا يوحنا 14:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: سَكِيب ٱلْخَمْر; الذبائح
- نيف: بُولُس; الذبائح; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد