• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437. (EN)
• G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): de G1487 et G2532; si aussi (ou même) (EN)
• G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément). (EN)
• G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifice (l'acte ou la victime, littéralement ou figurément) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): de G3008; fonction publique (comme sacrificateur (« liturgie ») ou donateur d'aumônes) (EN)
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout (EN)
• G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même (EN)
• G4689 — σπένδω (spéndō, spen'-do): apparemment un verbe primaire; verser en libation, c.-à-d. (au figuré) consacrer (sa vie ou son sang, comme sacrifice) (« dépenser ») (EN)
• G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): de G4862 et G5463; partager la joie, féliciter (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)
• G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous (EN)
• G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Et si même — Actes 20:24, Actes 21:13, 2 Corinthiens 12:15, 1 Thessaloniciens 2:8, 2 Timothée 4:6, 1 Jean 3:16
• j’en ai de la joie — 2 Corinthiens 7:4, Colossiens 1:24, 1 Thessaloniciens 3:7-9
• le sacrifice — Romains 12:1, Romains 15:16, Hébreux 13:15-16, 1 Pierre 2:5

Références réciproques (30) : Exode 29:40, Lévitique 2:9, Lévitique 8:23, Nombres 15:5, Nombres 28:7, Juges 16:30, 2 Samuel 23:16, Néhémie 6:11, Psaumes 96:8, Ésaïe 53:12, Ésaïe 60:6, Ésaïe 66:20, Ézéchiel 43:27, Daniel 12:3, Malachie 3:3, Matthieu 5:12, Luc 15:6, Actes 16:25, Romains 5:3, Romains 12:15, Romains 14:8, 1 Corinthiens 13:6, 2 Corinthiens 4:12, 2 Corinthiens 11:23, 2 Corinthiens 12:10, Galates 4:19, Hébreux 1:14, Jacques 1:2, Apocalypse 6:9, Apocalypse 14:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Aspersion; Sacrifices
• Nave : Paul; Sacrifices; Zèle religieux