வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 17

பிலிப்பியர் 2:17

← பிலிப்பியர் 2:16	பிலிப்பியர் 2:17 (IRV)	பிலிப்பியர் 2:18 →
எல்லாவற்றையும் முறுமுறுப்பு இல்லாமலும் வாக்குவாதம் இல்லாமலும் செய்யுங்கள்.	மேலும், உங்களுடைய விசுவாசமாகிய பலியின்மேலும் ஊழியத்தின்மேலும் நான் பானபலியாக வார்க்கப்பட்டுப் போனாலும், நான் மகிழ்ந்து, உங்கள் அனைவரோடும் சேர்ந்து சந்தோஷப்படுவேன்.	இதினால் நீங்களும் மகிழ்ந்து, என்னோடு சேர்ந்து சந்தோஷப்படுங்கள்.

வசன உரை

IRV

மேலும்,^G235 உங்களுடைய^G5216 விசுவாசமாகிய^G4102 பலியின்மேலும்^{G1909 G2378} ஊழியத்தின்மேலும்^{G2532 G1909 G3009} நான் பானபலியாக வார்க்கப்பட்டுப்^G4689 போனாலும்,^{G1487 G2532} நான் மகிழ்ந்து,^{G2532 G5463} உங்கள்^G5213 அனைவரோடும்^G3956 சேர்ந்து சந்தோஷப்படுவேன்.^G4796

மூல கிரேக்கம்

ἀλλ’ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
καὶ	kai	G2532	CONJ
σπένδομαι	spendomai	G4689	V-PPI-1S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
θυσίᾳ	thusia	G2378	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
λειτουργίᾳ	leitourgia	G3009	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
χαίρω	chairō	G5463	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
συγχαίρω	sunchairō	G4796	V-PAI-1S
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPM
ὑμῖν·	humin	G5213	P-2DP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): G1487 மற்றும் G2532 இலிருந்து; -ஆனாலும் (அல்லது -ஆனபோதிலும்)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): G2380 இலிருந்து; பலி (செயல் அல்லது பலிப்பொருள், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): G3008 இலிருந்து; பொதுப் பணி (ஆசாரியனாக ("வழிபாட்டு முறை") அல்லது தர்மம் கொடுப்பவனாக)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
G4689 — σπένδω (spéndō, spen'-do): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்; பானபலியாக ஊற்றுதல், அதாவது (உருவகமாக) (ஒருவருடைய உயிரை அல்லது இரத்தத்தை, ஒரு பலியாக) அர்ப்பணித்தல் ("spend")
G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): G4862 மற்றும் G5463 இலிருந்து; மகிழ்ச்சியில் உடன் பங்குகொள்ளுதல், வாழ்த்துதல்
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; "சந்தோஷ"மாக இருத்தல், அதாவது அமைதியாகச் சந்தோஷமாக அல்லது நலமாக இருத்தல்; ஆள்சாரா வழக்கில், குறிப்பாக வாழ்த்துதலாக (சந்திக்கும்போது அல்லது பிரியும்போது), நலமாக இருப்பாயாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் என்றால் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:13, 2 கொரிந்தியர் 12:15, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:8, 2 தீமோத்தேயு 4:6, 1 யோவான் 3:16
நான் மகிழ்ந்து — 2 கொரிந்தியர் 7:4, கொலோசெயர் 1:24, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:7-9
பலியின்மேலும் — ரோமர் 12:1, ரோமர் 15:16, எபிரெயர் 13:15-16, 1 பேதுரு 2:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (30): யாத்திராகமம் 29:40, லேவியராகமம் 2:9, லேவியராகமம் 8:23, எண்ணாகமம் 15:5, எண்ணாகமம் 28:7, நியாயாதிபதிகள் 16:30, 2 சாமுவேல் 23:16, நெகேமியா 6:11, சங்கீதங்கள் 96:8, ஏசாயா 53:12, ஏசாயா 60:6, ஏசாயா 66:20, எசேக்கியேல் 43:27, தானியேல் 12:3, மல்கியா 3:3, மத்தேயு 5:12, லூக்கா 15:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:25, ரோமர் 5:3, ரோமர் 12:15, ரோமர் 14:8, 1 கொரிந்தியர் 13:6, 2 கொரிந்தியர் 4:12, 2 கொரிந்தியர் 11:23, 2 கொரிந்தியர் 12:10, கலாத்தியர் 4:19, எபிரெயர் 1:14, யாக்கோபு 1:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பானபலி; பலிகள்
Nave’s: பவுல்; பலிகள்; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிலிப்பியர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 17

பிலிப்பியர் 2:17

பொருளடக்கம்

பிலிப்பியர் 2:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிலிப்பியர் 2:17

பிலிப்பியர் 2:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு