К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:17
Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 17
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:17
| ← К Филиппийцам 2:16 | К Филиппийцам 2:17 (СП) | К Филиппийцам 2:18 → |
|---|---|---|
содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.
|
Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.
|
О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
|
Текст стиха
НоG235 еслиG1487 я иG2532 соделываюсьG4689 жертвою заG1909 жертвуG2378 иG2532 служениеG3009 верыG4102 вашей,G5216 то радуюсьG5463 иG2532 сорадуюсьG4796 всемG3956 вам.G5213
ἀλλ’ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπένδομαι |
spendomai | G4689 | V-PPI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θυσίᾳ |
thusia | G2378 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λειτουργίᾳ |
leitourgia | G3009 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγχαίρω |
sunchairō | G4796 | V-PAI-1S | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): от G1487 и G2532; если также (или даже)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): от G3008; общественное служение (как священническое («литургическое») или благотворительное)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4689 — σπένδω (spéndō, spen'-do): по-видимому, первичный глагол; совершать возлияние, т. е. (образно) приносить в жертву (свою жизнь или кровь) («истощать»)
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): от G4862 и G5463; сорадоваться, поздравлять
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Но если — Деяния 20:24, Деяния 21:13, 2-е Коринфянам 12:15, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 2-е Тимофею 4:6, 1-е Иоанна 3:16
- радуюсь — 2-е Коринфянам 7:4, К Колоссянам 1:24, 1-е Фессалоникийцам 3:7-9
- жертву — К Римлянам 12:1, К Римлянам 15:16, К Евреям 13:15-16, 1-е Петра 2:5
Взаимные ссылки (30): Исход 29:40, Левит 2:9, Левит 8:23, Числа 15:5, Числа 28:7, Судьи 16:30, 2-я Царств 23:16, Неемия 6:11, Псалтирь 95:8, Исаия 53:12, Исаия 60:6, Исаия 66:20, Иезекииль 43:27, Даниил 12:3, Малахия 3:3, От Матфея 5:12, От Луки 15:6, Деяния 16:25, К Римлянам 5:3, К Римлянам 12:15, К Римлянам 14:8, 1-е Коринфянам 13:6, 2-е Коринфянам 4:12, 2-е Коринфянам 11:23, 2-е Коринфянам 12:10, К Галатам 4:19, К Евреям 1:14, Иакова 1:2, Откровение 6:9, Откровение 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Возлияние; Жертвы
- Nave’s: Павел; Жертвы; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания