Philippiens 2:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 2 > Verset 18
Philippiens 2:18
| ← Philippiens 2:17 | Philippiens 2:18 (OST1867) | Philippiens 2:19 → |
|---|---|---|
Et si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et l’offrande de votre foi, j’en ai de la joie, et je m’en réjouis avec vous tous.
|
Vous aussi de même, ayez-en de la joie et vous en réjouissez avec moi.
|
Or, j’espère qu’avec la grâce du Seigneur Jésus, je vous enverrai bientôt Timothée, afin que j’aie plus de courage, lorsque j’aurai appris votre état.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VousG5210 aussiG2532 de même,G846 ayez-en de la joieG5463 etG2532 vous en réjouissezG4796 avec moi.G3427
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
χαίρετε |
chairete | G5463 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγχαίρετέ |
sunchairete | G4796 | V-PAM-2P | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): de G4862 et G5463; partager la joie, féliciter
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ayez-en de la joie — Éphésiens 3:13, Jacques 1:2-4
Références réciproques (5) : Romains 5:3, Romains 12:15, 1 Corinthiens 13:6, 2 Corinthiens 12:10, Colossiens 1:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment