Filipenses (Philippenses) 2:18

← Filipenses 2:17	Filipenses 2:18 (ARC1911)	Filipenses 2:19 →
E, ainda que seja offerecido por libação sobre o sacrificio e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós.	E vós tambem regozijae-vos e alegrae-vos comigo por isto mesmo.	E espero no Senhor Jesus de em breve vos mandar Timotheo, para que tambem eu esteja de bom animo, sabendo os vossos negocios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 vós^G5210 tambem^G2532 regozijae-vos^G5463 e^G2532 alegrae-vos^G4796 comigo^G3427 por isto mesmo^G846.

Grego original

τὸ δ’ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
δ’	d’	G1161	CONJ
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
χαίρετε	chairete	G5463	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
συγχαίρετέ	sunchairete	G4796	V-PAM-2P
μοι.	moi	G3427	P-1DS

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): de G4862 e G5463; compadecer-se na alegria, congratular
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filipenses › Capítulo 2 › Versículo 18