本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 3:18
腓立比書 3:18
| ← 腓立比書 3:17 | 腓立比書 3:18 (北京官話譯本) | 腓立比書 3:19 → |
|---|---|---|
弟兄們你們應當效法我、也當仰慕照我榜樣行的人
|
我屢次告訴你們、現在又流淚告訴你們有許多人行事顯出與基督的十字架作仇敵。
|
他們的結局、必是沉淪、他們不以天主爲念只以口腹爲念把自己的羞辱、當作榮耀、一味的留心世務
|
經文
我屢次G4178告訴G3004你們G5213、現在G3568又G1161流淚G2799告訴G3004你們G2532有許多人G4183行事G4043顯出與基督的G5547十字架G4716作仇敵G2190。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
περιπατοῦσιν, |
peripatousin | G4043 | V-PAI-3P | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | — |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαίων |
klaiōn | G2799 | V-PAP-NSM | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω（échthō）（恨）；; 可恨的（被動：可憎的；主動：敵對的）；通常作名詞，仇敵（特指撒但）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): 親緣不詳；; 抽泣，即放聲哀哭（而 1145 則較指無聲哭泣）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): 源自 G4183 的倍數副詞；; 多次，即屢屢
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): 源自 G2476 的字根；; 樁子或柱子（直立而設），即（特指）木柱或十字架（作為死刑的刑具）；比喻為暴露於死亡，即捨己；引申為基督的贖罪
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 仇敵 — 哥林多前書 1:18, 加拉太書 1:7, 加拉太書 2:21, 加拉太書 6:12
- 又 — 詩篇 119:136, 耶利米書 9:1, 耶利米書 13:17, 路加福音 19:41, 使徒行傳 20:19, 使徒行傳 20:30-31, 羅馬書 9:2, 哥林多後書 2:4, 哥林多後書 11:29
- 我 — 哥林多前書 6:9, 加拉太書 5:21, 以弗所書 5:5-6, 帖撒羅尼迦前書 4:6
- 許多人 — 以賽亞書 8:11, 但以理書 4:37, 加拉太書 2:14, 以弗所書 4:17, 帖撒羅尼迦後書 3:11, 彼得後書 2:10, 猶大書 1:13
反向參照（23）： 創世記 25:34, 利未記 11:5, 利未記 11:16, 利未記 11:20, 利未記 13:8, 撒母耳記上 15:35, 列王紀下 8:11, 詩篇 10:18, 詩篇 119:53, 以西結書 33:9, 馬太福音 5:19, 馬太福音 13:38, 路加福音 12:45, 羅馬書 6:4, 羅馬書 8:5, 哥林多前書 13:6, 哥林多前書 16:9, 哥林多後書 11:3, 哥林多後書 12:21, 提摩太前書 1:19, 提摩太前書 5:15, 提摩太後書 3:4, 希伯來書 13:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容