الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 3 > عدد 18

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:18

← فيلبي 3:17	فيلبي 3:18 (AVD)	فيلبي 3:19 →
كُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِي مَعًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، وَلَاحِظُوا ٱلَّذِينَ يَسِيرُونَ هَكَذَا كَمَا نَحْنُ عِنْدَكُمْ قُدْوَةٌ.	لِأَنَّ كَثِيرِينَ يَسِيرُونَ مِمَّنْ كُنْتُ أَذْكُرُهُمْ لَكُمْ مِرَارًا، وَٱلْآنَ أَذْكُرُهُمْ أَيْضًا بَاكِيًا، وَهُمْ أَعْدَاءُ صَلِيبِ ٱلْمَسِيحِ،	ٱلَّذِينَ نِهَايَتُهُمُ ٱلْهَلَاكُ، ٱلَّذِينَ إِلَهُهُمْ بَطْنُهُمْ وَمَجْدُهُمْ فِي خِزْيِهِمِ، ٱلَّذِينَ يَفْتَكِرُونَ فِي ٱلْأَرْضِيَّاتِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 كَثِيرِينَ^G4183 يَسِيرُونَ^G4043 مِمَّنْ^G3739 كُنْتُ^G3004 أَذْكُرُهُمْ^G3004 لَكُمْ^G4771 مِرَارًا،^G4178 وَٱلْآنَ^{G3568 G1161} أَذْكُرُهُمْ^G3004 أَيْضًا^G2532 بَاكِيًا،^G2799 وَهُمْ^{G3588 G2190} أَعْدَاءُ^{G3588 G2190} صَلِيبِ^{G3588 G4716} ٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G5547}

اليونانية الأصلية

πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
περιπατοῦσιν,	peripatousin	G4043	V-PAI-3P
οὓς	hous	G3739	R-APM
πολλάκις	pollakis	G4178	ADV
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
νῦν	nun	G3568	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλαίων	klaiōn	G2799	V-PAP-NSM
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐχθροὺς	echthrous	G2190	A-APM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
σταυροῦ	staurou	G4716	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ·	Christou	G5547	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): ظرف تضعيفي من G4183; مرات كثيرة، أي غالبًا
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): من أساس G2476; وتد أو عمود قائم، أي بخاصة خشبة أو صليب كأداة للإعدام؛ ومجازاً التعرّض للموت، أي إنكار الذات؛ وضمناً كفارة المسيح
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْدَائِي — كورنثوس الأولى 1:18, غلاطية 1:7, غلاطية 2:21, غلاطية 6:12
أَيْضًا — المزامير 119:136, إرميا 9:1, إرميا 13:17, لوقا 19:41, أعمال الرسل 20:19, أعمال الرسل 20:30-31, رومية 9:2, كورنثوس الثانية 2:4, كورنثوس الثانية 11:29
قَدْ أَعْطَيْتُكُمْ — كورنثوس الأولى 6:9, غلاطية 5:21, أفسس 5:5-6, تسالونيكي الأولى 4:6
كَثِيرِينَ — إشعياء 8:11, دانيآل 4:37, غلاطية 2:14, أفسس 4:17, تسالونيكي الثانية 3:11, بطرس الثانية 2:10, يهوذا 1:13

إحالات متبادلة (23): التكوين 25:34, اللاويين 11:5, اللاويين 11:16, اللاويين 11:20, اللاويين 13:8, صموئيل الأول 15:35, الملوك الثاني 8:11, المزامير 10:18, المزامير 119:53, حزقيال 33:9, متى 5:19, متى 13:38, لوقا 12:45, رومية 6:4, رومية 8:5, كورنثوس الأولى 13:6, كورنثوس الأولى 16:9, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 12:21, تيموثاوس الأولى 1:19, تيموثاوس الأولى 5:15, تيموثاوس الثانية 3:4, العبرانيين 13:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: صَلِيبُ ٱلْمَسِيحِ; الجدية - اللامبالاة; طريق الخطية; بُولُس; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: إِنْكَار ٱلْمَسِيح; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
نيف: الطمع; ٱلصَّلِيب; النفاق; المحبة; الْبُكَاء; الأشرار; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فيلبي › أصحاح 3 › عدد 18

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:18

محتويات

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:18

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث