Filipenses (Philippenses) 3:18
Bíblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 18
Filipenses (Philippenses) 3:18
| ← Filipenses 3:17 | Filipenses 3:18 (ARC1911) | Filipenses 3:19 → |
|---|---|---|
Sêde tambem meus imitadores, irmãos, e tende cuidado, segundo o exemplo que tendes em nós, pelos que assim andam.
|
Porque muitos andam, dos quaes muitas vezes vos disse, e agora tambem digo, chorando, que são inimigos da cruz de Christo.
|
Cujo fim é a perdição; cujo Deus é o ventre; e cuja gloria é para confusão d’elles, que só pensam nas coisas terrenas.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 muitosG4183 andamG4043, dos quaesG3739 muitasG4178 vezes vosG5213 disseG3004, eG1161 agoraG3568 tambemG2532 digoG3004, chorandoG2799, que são inimigosG2190 daG3588 cruzG4716 de ChristoG5547.
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
περιπατοῦσιν, |
peripatousin | G4043 | V-PAI-3P | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαίων |
klaiōn | G2799 | V-PAP-NSM | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): advérbio multiplicativo de G4183; muitas vezes, isto é, frequentemente
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): da base de G2476; uma estaca ou poste (como colocado em pé), isto é (especialmente), um mastro ou cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposição à morte, isto é, abnegação; por implicação, a expiação de Cristo
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- inimigos — 1 Coríntios 1:18, Gálatas 1:7, Gálatas 2:21, Gálatas 6:12
- tambem — Salmos 119:136, Jeremias 9:1, Jeremias 13:17, Lucas 19:41, Atos 20:19, Atos 20:30-31, Romanos 9:2, 2 Coríntios 2:4, 2 Coríntios 11:29
- disse — 1 Coríntios 6:9, Gálatas 5:21, Efésios 5:5-6, 1 Tessalonicenses 4:6
- muitos — Isaías 8:11, Daniel 4:37, Gálatas 2:14, Efésios 4:17, 2 Tessalonicenses 3:11, 2 Pedro 2:10, Judas 1:13
Referências recíprocas (23): Gênesis 25:34, Levítico 11:5, Levítico 11:16, Levítico 11:20, Levítico 13:8, 1 Samuel 15:35, 2 Reis 8:11, Salmos 10:18, Salmos 119:53, Ezequiel 33:9, Mateus 5:19, Mateus 13:38, Lucas 12:45, Romanos 6:4, Romanos 8:5, 1 Coríntios 13:6, 1 Coríntios 16:9, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 12:21, 1 Timóteo 1:19, 1 Timóteo 5:15, 2 Timóteo 3:4, Hebreus 13:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRUZ DE CRISTO; FERVOR-INDIFERENÇA; CAMINHO DO PECADO; PAULO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: NEGAÇÃO DE CRISTO; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: AVAREZA; CRUZ; HIPOCRISIA; AMOR; CHORO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo