Filipenses (Philippenses) 3:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 19

Filipenses (Philippenses) 3:19


← Filipenses 3:18 Filipenses 3:19 (ARC1911) Filipenses 3:20 →
Porque muitos andam, dos quaes muitas vezes vos disse, e agora tambem digo, chorando, que são inimigos da cruz de Christo.
Cujo fim é a perdição; cujo Deus é o ventre; e cuja gloria é para confusão d’elles, que só pensam nas coisas terrenas.
Mas a nossa cidade está nos céus, d’onde tambem esperamos o Salvador, o Senhor Jesus Christo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

CujoG3739 fimG5056 é a perdiçãoG684; cujoG3739 DeusG2316 é oG3588 ventreG2836; eG2532 cuja gloriaG1391 é paraG1722 confusãoG152 d’ellesG846, que só pensamG5426 nas coisas terrenasG1919.


Grego original

ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὧν
hōn G3739 R-GPM
τὸ
to G3588 T-NSN
τέλος
telos G5056 N-NSN
ἀπώλεια,
apōleia G684 N-NSF
ὧν
hōn G3739 R-GPM
ὁ
ho G3588 T-NSM
θεὸς
theos G2316 N-NSM
ἡ
hē G3588 T-NSF
κοιλία,
koilia G2836 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
δόξα
doxa G1391 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
αἰσχύνῃ
aischunē G152 N-DSF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN
ἐπίγεια
epigeia G1919 A-APN
φρονοῦντες.
phronountes G5426 V-PAP-NPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): de G153; vergonha ou desonra (abstratamente ou concretamente)
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): de um derivado presumido de G622; ruína ou perda (física, espiritual ou eterna)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): de G1909 e G1093; mundano (fisicamente ou moralmente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("oco"); uma cavidade, isto é, (especialmente) o abdômen; por implicação, o útero; figuradamente, o coração
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercitar a mente, isto é, entreter ou ter um sentimento ou opinião; por implicação, estar (mentalmente) disposto (mais ou menos intensamente numa certa direção); intensivamente, interessar-se (com preocupação ou obediência)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (47): Gênesis 25:34, Êxodo 20:3, Êxodo 20:17, Levítico 11:5, Levítico 11:16, Levítico 11:20, Levítico 11:29, Levítico 13:8, Números 11:5, Deuteronômio 14:19, Juízes 5:16, Juízes 18:20, 1 Samuel 2:15, 1 Samuel 2:23, 2 Samuel 16:22, Salmos 10:18, Salmos 119:25, Provérbios 23:2, Provérbios 23:21, Eclesiastes 7:2, Isaías 56:11, Jeremias 6:15, Jeremias 8:12, Jeremias 44:17, Ezequiel 33:9, Oseias 7:14, Miqueias 2:11, Mateus 7:13, Mateus 13:38, Mateus 24:49, Marcos 8:33, Lucas 16:8, Lucas 16:25, João 6:26, João 8:23, Romanos 6:21, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:20, 2 Coríntios 12:21, Colossenses 3:2, 2 Tessalonicenses 1:9, 1 Timóteo 1:19, 1 Timóteo 5:15, Tiago 3:15, 2 Pedro 2:20, 2 Pedro 3:16, Apocalipse 17:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filipenses › Capítulo 3 › Versículo 19