Philippiens 3:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 3 > Verset 19
Philippiens 3:19
| ← Philippiens 3:18 | Philippiens 3:19 (OST1867) | Philippiens 3:20 → |
|---|---|---|
Car il y en a plusieurs qui ont une telle conduite que je vous ai dit souvent, et que je vous le dis encore maintenant en pleurant, qu’ils sont ennemis de la croix de Christ ;
|
dont la fin sera la perdition ; qui ont leur ventre pour Dieu, qui mettent leur gloire dans ce qui est leur confusion, et qui attachent leurs affections aux choses de la terre.
|
Mais pour nous, nous nous conduisons comme étant bourgeois des cieux, d’où nous attendons aussi le Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
dontG3739 la finG5056 sera la perditionG684 ; quiG3739 ont leur ventreG2836 pour Dieu,G2316 qui mettent leur gloireG1391 dansG1722 ce qui est leurG846 confusion,G152 etG2532 qui attachentG5426 leurs affections aux chosesG1919 de la terre.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἀπώλεια, |
apōleia | G684 | N-NSF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θεὸς |
theos | G2316 | N-NSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοιλία, |
koilia | G2836 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
αἰσχύνῃ |
aischunē | G152 | N-DSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπίγεια |
epigeia | G1919 | A-APN | |
φρονοῦντες. |
phronountes | G5426 | V-PAP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): de G153; honte ou déshonneur (abstrait ou concret)
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): d'un dérivé présumé de G622; ruine ou perte (physique, spirituelle ou éternelle)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): de G1909 et G1093; terrestre (physiquement ou moralement)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) (« creux »); une cavité, c.-à-d. (surtout) l'abdomen ; par implication, la matrice ; au figuré, le cœur
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): d'un primaire τέλλω (téllō) (partir vers un point ou un but déterminé); proprement, le point visé comme limite, c.-à-d. (par implication) la conclusion d'un acte ou d'un état (terme (littéralement, au figuré ou indéfiniment), résultat (immédiat, ultime ou prophétique), but) ; spécialement, un impôt ou une taxe (en tant que payé). Cf. G5411.
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercer l'esprit, c.-à-d. nourrir ou avoir un sentiment ou une opinion ; par implication, être (mentalement) disposé (plus ou moins sérieusement dans une certaine direction) ; intensivement, s'intéresser à (avec sollicitude ou obéissance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la fin — Matthieu 25:41, Luc 12:45-46, 2 Corinthiens 11:15, 2 Thessaloniciens 2:8, 2 Thessaloniciens 2:12, Hébreux 6:6-8, 2 Pierre 2:1, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:17, Jude 1:4, Jude 1:13, Apocalypse 19:20, Apocalypse 20:9-10, Apocalypse 21:8, Apocalypse 22:15
- qui attachent — Psaumes 4:7-8, Psaumes 17:14, Matthieu 16:23, Romains 8:5-7, 1 Corinthiens 3:3, 2 Pierre 2:3
- qui mettent leur gloire — Psaumes 52:3, Osée 4:7, Habacuc 2:15-16, Luc 18:4, 1 Corinthiens 5:2, 1 Corinthiens 5:6, 2 Corinthiens 11:12, Galates 6:13, Jacques 4:16, 2 Pierre 2:18-19, Jude 1:13, Jude 1:16, Apocalypse 18:7
- qui ont leur ventre pour Dieu — 1 Samuel 2:11-16, 1 Samuel 2:29, Ésaïe 56:10-12, Ézéchiel 13:19, Ézéchiel 34:3, Michée 3:5, Michée 3:11, Malachie 1:12, Luc 12:19, Luc 16:19, Romains 16:18, 1 Timothée 6:5, 2 Timothée 3:4, Tite 1:11-12, 2 Pierre 2:13, Jude 1:12
Références réciproques (47) : Genèse 25:34, Exode 20:3, Exode 20:17, Lévitique 11:5, Lévitique 11:16, Lévitique 11:20, Lévitique 11:29, Lévitique 13:8, Nombres 11:5, Deutéronome 14:19, Juges 5:16, Juges 18:20, 1 Samuel 2:15, 1 Samuel 2:23, 2 Samuel 16:22, Psaumes 10:18, Psaumes 119:25, Proverbes 23:2, Proverbes 23:21, Ecclésiaste 7:2, Ésaïe 56:11, Jérémie 6:15, Jérémie 8:12, Jérémie 44:17, Ézéchiel 33:9, Osée 7:14, Michée 2:11, Matthieu 7:13, Matthieu 13:38, Matthieu 24:49, Marc 8:33, Luc 16:8, Luc 16:25, Jean 6:26, Jean 8:23, Romains 6:21, 2 Corinthiens 11:3, 2 Corinthiens 11:20, 2 Corinthiens 12:21, Colossiens 3:2, 2 Thessaloniciens 1:9, 1 Timothée 1:19, 1 Timothée 5:15, Jacques 3:15, 2 Pierre 2:20, 2 Pierre 3:16, Apocalypse 17:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : Le caractère des méchants; La terre; Gloire; Gourmandise; Idolâtrie
- Nave : Caractère; Convoitise; Gloire; Gourmandise; Hypocrisie; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment