Filipenses (Philippenses) 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 17
Filipenses (Philippenses) 3:17
| ← Filipenses 3:16 | Filipenses 3:17 (ARC1911) | Filipenses 3:18 → |
|---|---|---|
Porém, n’aquillo a que já chegámos, andemos segundo a mesma regra, e sintamos o mesmo.
|
Sêde tambem meus imitadores, irmãos, e tende cuidado, segundo o exemplo que tendes em nós, pelos que assim andam.
|
Porque muitos andam, dos quaes muitas vezes vos disse, e agora tambem digo, chorando, que são inimigos da cruz de Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SêdeG1096 tambem meusG3450 imitadoresG4831, irmãosG80, eG2532 tende cuidadoG4648, segundoG2531 o exemploG5179 que tendesG2192 em nósG2248, pelos que assimG3779 andamG4043.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Συμμιμηταί |
Summimētai | G4831 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
γίνεσθε, |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκοπεῖτε |
skopeite | G4648 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
περιπατοῦντας, |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): de G4649; mirar (espionar), isto é (figuradamente), considerar. compare G3700
- G4831 — συμμιμητής (symmimētḗs, soom-mim-ay-tace'): de um composto presumido de G4862 e G3401; um coimitador, isto é, companheiro de devoção
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): de G5180; um molde (como batido), isto é, (por implicação) um selo ou cicatriz; por analogia, uma forma, isto é, uma estátua, (figuradamente) estilo ou semelhança; especialmente, um modelo ("tipo"), isto é, um exemplo (para imitação) ou caso (para advertência)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cuidado — Salmos 37:37, Romanos 16:17, 2 Tessalonicenses 3:14
- Sêde — 1 Coríntios 4:16, 1 Coríntios 10:32-33, 1 Coríntios 11:1, 1 Tessalonicenses 1:6, 1 Tessalonicenses 2:10-14, 2 Tessalonicenses 3:7, 2 Tessalonicenses 3:9, 1 Timóteo 4:12, Hebreus 13:7, 1 Pedro 5:3
Referências recíprocas (4): Mateus 5:19, Romanos 6:4, Efésios 4:1, 3 João 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXEMPLO
- Torrey’s: MINISTROS
- Nave’s: EXEMPLO; MINISTRO, cristão; UNIDADE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo