Filipenses (Philippenses) 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 16
Filipenses (Philippenses) 3:16
| ← Filipenses 3:15 | Filipenses 3:16 (ARC1911) | Filipenses 3:17 → |
|---|---|---|
Pelo que todos quantos já somos perfeitos, sintamos isto mesmo; e, se sentis alguma coisa d’outra maneira, tambem Deus vol-o revelará.
|
Porém, n’aquillo a que já chegámos, andemos segundo a mesma regra, e sintamos o mesmo.
|
Sêde tambem meus imitadores, irmãos, e tende cuidado, segundo o exemplo que tendes em nós, pelos que assim andam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG4133, n’aquillo aG1519 queG3739 já chegámosG5348, andemosG4748 segundo a mesmaG846 regraG2583, e sintamosG5426 o mesmoG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ ἀυτο φρονεῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐφθάσαμεν, |
ephthasamen | G5348 | V-AAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
στοιχεῖν |
stoichein | G4748 | V-PAN | |
κανόνι, |
kanoni | G2583 | N-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀυτο |
auto | G846 | P-ASN | |
φρονεῖν. |
phronein | G5426 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): de κάνη (kánē) (um junco reto, isto é, vara); uma regra ("cânon"), isto é, (figuradamente) um padrão (de fé e prática); por implicação, um limite, isto é, (figuradamente) uma esfera (de atividade)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
- G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): de um derivado de στείχω (steíchō) (alinhar em fileira regular); marchar em formação (militar) (manter o passo), isto é, (figuradamente) conformar-se à virtude e à piedade
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): aparentemente um verbo primário; estar adiantado, isto é, antecipar ou preceder; por extensão, ter chegado
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercitar a mente, isto é, entreter ou ter um sentimento ou opinião; por implicação, estar (mentalmente) disposto (mais ou menos intensamente numa certa direção); intensivamente, interessar-se (com preocupação ou obediência)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- andemos — Romanos 12:16, Romanos 15:5, Gálatas 6:16, Efésios 5:2-8, Colossenses 2:6
- para que — Gálatas 5:7, Hebreus 10:38-39, 2 Pedro 2:10-20, Apocalipse 2:4-5, Apocalipse 3:3
Referências recíprocas (10): João 7:17, Atos 13:43, Romanos 13:13, 1 Coríntios 1:10, 2 Coríntios 13:11, 1 Tessalonicenses 5:21, 1 Timóteo 4:6, Hebreus 10:32, 1 Pedro 3:8, 2 João 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: PERSEVERANÇA; UNIDADE; ANDAR; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo