فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 3 > عدد 16
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:16
| ← فيلبي 3:15 | فيلبي 3:16 (AVD) | فيلبي 3:17 → |
|---|---|---|
فَلْيَفْتَكِرْ هَذَا جَمِيعُ ٱلْكَامِلِينَ مِنَّا، وَإِنِ ٱفْتَكَرْتُمْ شَيْئًا بِخِلَافِهِ فَٱللهُ سَيُعْلِنُ لَكُمْ هَذَا أَيْضًا.
|
وَأَمَّا مَا قَدْ أَدْرَكْنَاهُ، فَلْنَسْلُكْ بِحَسَبِ ذَلِكَ ٱلْقَانُونِ عَيْنِهِ، وَنَفْتَكِرْ ذَلِكَ عَيْنَهُ.
|
كُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِي مَعًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، وَلَاحِظُوا ٱلَّذِينَ يَسِيرُونَ هَكَذَا كَمَا نَحْنُ عِنْدَكُمْ قُدْوَةٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG4133 مَاG1519 G3739 قَدْG5348 أَدْرَكْنَاهُ،G5348 فَلْنَسْلُكْG4748 بِحَسَبِG3588 G846 ذَلِكَG3588 G846 ٱلْقَانُونِ عَيْنِهِ، وَنَفْتَكِرْ ذَلِكَ عَيْنَهُ.
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ ἀυτο φρονεῖν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐφθάσαμεν, |
ephthasamen | G5348 | V-AAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
στοιχεῖν |
stoichein | G4748 | V-PAN | |
κανόνι, |
kanoni | G2583 | N-DSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀυτο |
auto | G846 | P-ASN | |
φρονεῖν. |
phronein | G5426 | V-PAN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): من G4119; فضلا عن ذلك (إلى جانبه)، أي مع أنّ، إلّا أنّ، بل، ومع ذلك
- G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): من مشتق من στείχω (steíchō) (اصطفّ في نسق منتظم); أن يسير في رتبة عسكرية، أي يحافظ على الخطوة؛ ومجازاً يسلك وفق الفضيلة والتقوى
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): على ما يبدو فعل أولي; أن يسبق، أي أن يستبق أو يتقدّم؛ وبالتوسّع، أن يكون قد بلغ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): من κάνη (kánē) (قصبة مستقيمة، أي قضيب); قاعدة («قانون»)، أي (مجازًا) معيار للإيمان والممارسة؛ وضمنًا، حدّ، أي (مجازًا) مجال نشاط
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): من G5424; يُعمل الذهن، أي يحمل شعورًا أو رأيًا؛ وبالاستلزام يكون مائلًا ذهنيًا (بجدية متفاوتة نحو اتجاه معين)؛ وبالتكثيف يهتم بأمر (بعناية أو طاعة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَلْنَسْلُكْ — رومية 12:16, رومية 15:5, غلاطية 6:16, أفسس 5:2-8, كولوسي 2:6
- مَا — غلاطية 5:7, العبرانيين 10:38-39, بطرس الثانية 2:10-20, رؤيا يوحنا 2:4-5, رؤيا يوحنا 3:3
إحالات متبادلة (10): يوحنا 7:17, أعمال الرسل 13:43, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الثانية 13:11, تسالونيكي الأولى 5:21, تيموثاوس الأولى 4:6, العبرانيين 10:32, بطرس الأولى 3:8, يوحنا الثانية 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: المثابرة; الوحدة; السلوك; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد