فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 3 > عدد 15
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:15
| ← فيلبي 3:14 | فيلبي 3:15 (AVD) | فيلبي 3:16 → |
|---|---|---|
أَسْعَى نَحْوَ ٱلْغَرَضِ لِأَجْلِ جَعَالَةِ دَعْوَةِ ٱللهِ ٱلْعُلْيَا فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
|
فَلْيَفْتَكِرْ هَذَا جَمِيعُ ٱلْكَامِلِينَ مِنَّا، وَإِنِ ٱفْتَكَرْتُمْ شَيْئًا بِخِلَافِهِ فَٱللهُ سَيُعْلِنُ لَكُمْ هَذَا أَيْضًا.
|
وَأَمَّا مَا قَدْ أَدْرَكْنَاهُ، فَلْنَسْلُكْ بِحَسَبِ ذَلِكَ ٱلْقَانُونِ عَيْنِهِ، وَنَفْتَكِرْ ذَلِكَ عَيْنَهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلْيَفْتَكِرْG3767 G5426 هَذَاG3778 جَمِيعُG3745 ٱلْكَامِلِينَG5046 مِنَّا،G3767 G5426 وَإِنِG2532 G1487 ٱفْتَكَرْتُمْG5426 شَيْئًاG5100 بِخِلَافِهِG2088 فَٱللهُG3588 G2316 سَيُعْلِنُG601 لَكُمْG4771 هَذَاG3778 أَيْضًا.G2532
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τέλειοι, |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
φρονῶμεν· |
phronōmen | G5426 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἑτέρως |
heterōs | G2088 | ADV | |
φρονεῖτε, |
phroneite | G5426 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἀποκαλύψει· |
apokalupsei | G601 | V-FAI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): من G575 و G2572; أن يرفع الغطاء، أي يكشف
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
- G2088 — ἑτέρως (hetérōs, het-er'-oce): ظرف من G2087; على خِلافِ ذَلِكَ
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): من G5056; كامل، في تطبيقات متنوعة للعمل والنمو والصفات العقلية والأخلاقية وغيرها؛ والمحايد مع G3588: الكمال
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): من G5424; يُعمل الذهن، أي يحمل شعورًا أو رأيًا؛ وبالاستلزام يكون مائلًا ذهنيًا (بجدية متفاوتة نحو اتجاه معين)؛ وبالتكثيف يهتم بأمر (بعناية أو طاعة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَمِيعُ — رومية 15:1, كورنثوس الأولى 2:6, كورنثوس الأولى 14:20, كولوسي 1:28, كولوسي 4:12, تيموثاوس الثانية 3:17, العبرانيين 5:14, يعقوب 1:4, يوحنا الأولى 2:5
- هكذا — غلاطية 5:10
- فَٱللهُ — المزامير 25:8-9, أمثال 2:3-6, أمثال 3:5-6, إشعياء 35:8, لوقا 11:13, يوحنا 7:17, يعقوب 1:5
إحالات متبادلة (6): الخروج 36:10, التثنية 18:13, يوحنا 17:23, رومية 12:6, كورنثوس الأولى 14:6, العبرانيين 6:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الكمال والنقص
- توري: ٱلْكَمَال
- نيف: نِعْمَة ٱلله; ٱلْكَمَال; الحكمة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد