Filipenses (Philippenses) 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 15
Filipenses (Philippenses) 3:15
| ← Filipenses 3:14 | Filipenses 3:15 (ARC1911) | Filipenses 3:16 → |
|---|---|---|
Porém uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atraz ficam, e avançando para as que estão diante de mim, prosigo para o alvo, ao premio da soberana vocação de Deus em Christo Jesus.
|
Pelo que todos quantos já somos perfeitos, sintamos isto mesmo; e, se sentis alguma coisa d’outra maneira, tambem Deus vol-o revelará.
|
Porém, n’aquillo a que já chegámos, andemos segundo a mesma regra, e sintamos o mesmo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PeloG3767 que todosG3745 quantos já somos perfeitosG5046, sintamosG5426 istoG5124 mesmo; eG2532, seG1487 sentisG5426 algumaG5100 coisa d’outraG2088 maneira, tambemG2532 DeusG2316 vol-oG5124 G5213 revelaráG601.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τέλειοι, |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
φρονῶμεν· |
phronōmen | G5426 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἑτέρως |
heterōs | G2088 | ADV | |
φρονεῖτε, |
phroneite | G5426 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀποκαλύψει· |
apokalupsei | G601 | V-FAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G2088 — ἑτέρως (hetérōs, het-er'-oce): advérbio de G2087; de modo diferente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; completo (em várias aplicações de trabalho, crescimento, caráter mental e moral, etc.); neutro (como substantivo, com G3588) completude
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercitar a mente, isto é, entreter ou ter um sentimento ou opinião; por implicação, estar (mentalmente) disposto (mais ou menos intensamente numa certa direção); intensivamente, interessar-se (com preocupação ou obediência)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Romanos 15:1, 1 Coríntios 2:6, 1 Coríntios 14:20, Colossenses 1:28, Colossenses 4:12, 2 Timóteo 3:17, Hebreus 5:14, Tiago 1:4, 1 João 2:5
- sintamos — Gálatas 5:10
- Deus — Salmos 25:8-9, Provérbios 2:3-6, Provérbios 3:5-6, Isaías 35:8, Lucas 11:13, João 7:17, Tiago 1:5
Referências recíprocas (6): Êxodo 36:10, Deuteronômio 18:13, João 17:23, Romanos 12:6, 1 Coríntios 14:6, Hebreus 6:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO
- Torrey’s: PERFEIÇÃO
- Nave’s: GRAÇA DE DEUS; PERFEIÇÃO; SABEDORIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo