腓立比書 3:15

← 腓立比書 3:14	腓立比書 3:15 (北京官話譯本)	腓立比書 3:16 →
向著標竿直跑、要得天主因基督耶穌從上面召我來得的獎賞	凡我們中閒的完全人、都應當存這樣的心、若有人存別樣的心、天主就必指示你們	我們在所到的地步上、只當遵一樣的法度、存一樣的意見。

經文

北京官話譯本

凡^G3745我們^G3767中閒的完全人^G5046、都應當^G5426存這樣的^G5124心^G5426、若有人^{G1536 G5426}存別樣的^G2088心^G5426、天主^G2316就必指示^G601你們^G5213^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
οὖν	oun	G3767	CONJ
τέλειοι,	teleioi	G5046	A-NPM
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
φρονῶμεν·	phronōmen	G5426	V-PAS-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἴ	ei	G1487	COND	—
τι	ti	G5100	X-ASN	—
ἑτέρως	heterōs	G2088	ADV
φρονεῖτε,	phroneite	G5426	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἀποκαλύψει·	apokalupsei	G601	V-FAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): 源自 G575 與 G2572；; 揭去遮蓋，即揭露
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
G2088 — ἑτέρως (hetérōs, het-er'-oce): 源自 G2087 的副詞；; 不同地
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): 源自 G5056；; 完全的（用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面）；中性（作名詞，與 G3588 連用）完全
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): 源自 G5424；; 運用心思，即懷有或抱持某種情感或意見；引申為（在心思上）傾向（或多或少熱切地朝某方向）；加強義為關注（出於關切或順從）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 3 章 › 第 15 節