பிலிப்பியர் 3:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 15
பிலிப்பியர் 3:15
| ← பிலிப்பியர் 3:14 | பிலிப்பியர் 3:15 (IRV) | பிலிப்பியர் 3:16 → |
|---|---|---|
கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் தேவன் அழைத்த பரம அழைப்பின் பந்தயப்பொருளுக்காக இலக்கை நோக்கித் தொடருகிறேன்.
|
ஆகவே, நம்மில் தேறினவர்கள் எல்லோரும் இந்தச் சிந்தையாகவே இருக்கவேண்டும்; எந்தக் காரியத்திலாவது நீங்கள் வேறு சிந்தையாக இருந்தால், அதையும் தேவன் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவார்.
|
ஆனாலும் நாம் எதுவரைக்கும் தேறியிருக்கிறோமோ, அதுமுதல் ஒரே ஒழுங்காக நடந்துகொண்டு, ஒரே சிந்தையாக இருப்போமாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆகவே,G3767 நம்மில் தேறினவர்கள்G5046 எல்லோரும்G3745 இந்தச்G5124 சிந்தையாகவேG5426 இருக்கவேண்டும்; எந்தக் காரியத்திலாவதுG5100 நீங்கள் வேறுG2088 சிந்தையாகG5426 இருந்தால்,G1487 அதையும்G5124 G2532 தேவன்G2316 உங்களுக்குG5213 வெளிப்படுத்துவார்.G601
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τέλειοι, |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
φρονῶμεν· |
phronōmen | G5426 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἑτέρως |
heterōs | G2088 | ADV | |
φρονεῖτε, |
phroneite | G5426 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀποκαλύψει· |
apokalupsei | G601 | V-FAI-3S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): G575 மற்றும் G2572 இலிருந்து; மூடியை எடுத்துவிடுதல், அதாவது வெளிப்படுத்துதல்
- G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): G1487 மற்றும் G5100 இலிருந்து; யாராவது இருந்தால்
- G2088 — ἑτέρως (hetérōs, het-er'-oce): G2087 இலிருந்து வந்த வினையடை; வேறுவிதமாக
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): G3739 இன் இரட்டிப்பால்; எவ்வளவு (மிகுதியாக, பெரிதாக, நீண்டதாக, முதலியன) உண்டோ அவ்வளவு
- G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): G5056 இலிருந்து; பூரணமான (உழைப்பு, வளர்ச்சி, மன மற்றும் ஒழுக்கத் தன்மை, முதலியவற்றின் பல்வேறு பயன்பாடுகளில்); அலிப்பால் (பெயர்ச்சொல்லாக, G3588 உடன்) பூரணம்
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): G5424 இலிருந்து; மனதைச் செலுத்துதல், அதாவது ஒரு உணர்வை அல்லது கருத்தைக் கொண்டிருத்தல்; உட்பொருளாக, (மனதளவில்) ஒரு குறிப்பிட்ட திசையில் (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ ஊக்கத்துடன்) நாட்டம் கொண்டிருத்தல்; தீவிரப் பொருளில், (அக்கறையோடு அல்லது கீழ்ப்படிதலோடு) ஒன்றில் ஈடுபாடு கொள்ளுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லோரும் — ரோமர் 15:1, 1 கொரிந்தியர் 2:6, 1 கொரிந்தியர் 14:20, கொலோசெயர் 1:28, கொலோசெயர் 4:12, 2 தீமோத்தேயு 3:17, எபிரெயர் 5:14, யாக்கோபு 1:4, 1 யோவான் 2:5
- இப்படிச் சிந்தியுங்கள் — கலாத்தியர் 5:10
- தேவன் — சங்கீதங்கள் 25:8-9, நீதிமொழிகள் 2:3-6, நீதிமொழிகள் 3:5-6, ஏசாயா 35:8, லூக்கா 11:13, யோவான் 7:17, யாக்கோபு 1:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 36:10, உபாகமம் 18:13, யோவான் 17:23, ரோமர் 12:6, 1 கொரிந்தியர் 14:6, எபிரெயர் 6:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பூரணமும் குறைபாடும்
- Torrey’s: பூரணம்
- Nave’s: தேவனுடைய கிருபை; பூரணம்; ஞானம்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை