Philippiens 3:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 3 > Verset 15
Philippiens 3:15
| ← Philippiens 3:14 | Philippiens 3:15 (OST1867) | Philippiens 3:16 → |
|---|---|---|
mais ce que je fais, c’est qu’oubliant les choses qui sont derrière moi, et m’avançant vers celles qui sont devant moi, je cours vers le but, vers le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.
|
Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons ce même sentiment ; et si vous pensez autrement, Dieu vous fera connaître ce qui en est.
|
Cependant, suivons la même règle dans les choses à la connaissance desquelles nous sommes parvenus, et soyons unis ensemble.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous tousG3745 doncG3767 qui sommes parfaits,G5046 ayons ceG5124 même sentimentG5426 ; etG2532 siG1487 vous pensezG5426 autrement,G2088 DieuG2316 vousG5213 fera connaîtreG601 ceG5124 qui en est.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τέλειοι, |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
φρονῶμεν· |
phronōmen | G5426 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἑτέρως |
heterōs | G2088 | ADV | |
φρονεῖτε, |
phroneite | G5426 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀποκαλύψει· |
apokalupsei | G601 | V-FAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 et G2572; ôter la couverture, c.-à-d. dévoiler
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un
- G2088 — ἑτέρως (hetérōs, het-er'-oce): adverbe de G2087; différemment
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; complet (dans diverses applications du travail, de la croissance, du caractère intellectuel et moral, etc.) ; neutre (comme substantif, avec G3588) complétude
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; exercer l'esprit, c.-à-d. nourrir ou avoir un sentiment ou une opinion ; par implication, être (mentalement) disposé (plus ou moins sérieusement dans une certaine direction) ; intensivement, s'intéresser à (avec sollicitude ou obéissance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Nous tous — Romains 15:1, 1 Corinthiens 2:6, 1 Corinthiens 14:20, Colossiens 1:28, Colossiens 4:12, 2 Timothée 3:17, Hébreux 5:14, Jacques 1:4, 1 Jean 2:5
- ayons ce même sentiment — Galates 5:10
- Dieu — Psaumes 25:8-9, Proverbes 2:3-6, Proverbes 3:5-6, Ésaïe 35:8, Luc 11:13, Jean 7:17, Jacques 1:5
Références réciproques (6) : Exode 36:10, Deutéronome 18:13, Jean 17:23, Romains 12:6, 1 Corinthiens 14:6, Hébreux 6:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Perfection et imperfection
- Torrey : Perfection
- Nave : La grâce de Dieu; Perfection; Sagesse; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment