Philippiens 3:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 3 > Verset 14
Philippiens 3:14
| ← Philippiens 3:13 | Philippiens 3:14 (OST1867) | Philippiens 3:15 → |
|---|---|---|
Mes frères, pour moi, je ne me persuade pas d’être encore parvenu au but ;
|
mais ce que je fais, c’est qu’oubliant les choses qui sont derrière moi, et m’avançant vers celles qui sont devant moi, je cours vers le but, vers le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.
|
Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons ce même sentiment ; et si vous pensez autrement, Dieu vous fera connaître ce qui en est.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 commence ce verset plus tôt que la numérotation anglaise (KJV) : les premiers mots de cette page appartiennent à Philippiens 3:13 dans la KJV. Nous ne séparons pas ce que l'édition imprime d'un seul tenant.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
maisG1161 ce que je fais, c’est qu’oubliantG1950 les choses qui sont derrièreG3694 moi, etG1161 m’avançantG1901 vers celles qui sont devantG1715 moi, je coursG1377 versG2596 le but,G4649 versG1909 le prixG1017 de la vocationG2821 célesteG507 de DieuG2316 enG1722 Jésus-Christ.G5547 G2424
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867Mots du texte original de Philippiens 3:13 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 les imprime dans ce verset ; ils sont donc aussi présentés ici.
Philippiens 3:13 (KJV)
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λογίζομαι |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
κατειληφέναι· |
kateilēphenai | G2638 | V-RAN | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | — |
ἐπιλανθανόμενος, |
epilanthanomenos | G1950 | V-PNP-NSM | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | ADV | — |
ἐπεκτεινόμενος, |
epekteinomenos | G1901 | V-PNP-NSM | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Philippiens 3:14 (KJV)
κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σκοπὸν |
skopon | G4649 | N-ASM | |
διώκω |
diōkō | G1377 | V-PAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βραβεῖον |
brabeion | G1017 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références StrongExtrait de Philippiens 3:13 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Philippiens 3:13 (KJV)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): composé au génitif de G1700 et G846; de moi-même ; de même le datif ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', et l'accusatif ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): de G2596 et G2983; prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voix moyenne de G3056; faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 et G4314; devant (dans l'espace (littéralement ou figurément) ou dans le temps)
- G1901 — ἐπεκτείνομαι (epekteínomai, ep-ek-ti'-nom-ahee): voix moyenne de G1909 et G1614; s'étendre en avant vers
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2990; perdre de l'esprit ; par implication, négliger
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): du même que G3693 avec enclitique de direction; vers l'arrière, c.-à-d. en arrière (comme adverbe ou préposition de temps ou de lieu ; ou comme substantif)
Philippiens 3:14 (KJV)
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): adverbe de G473; vers le haut ou au sommet
- G1017 — βραβεῖον (brabeîon, brab-i'-on): de βραβεύς (brabeús) (un arbitre, d'origine incertaine); une récompense (d'arbitrage), c.-à-d. (spécialement) un prix dans les jeux publics
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249); poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 et G4314; devant (dans l'espace (littéralement ou figurément) ou dans le temps)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1901 — ἐπεκτείνομαι (epekteínomai, ep-ek-ti'-nom-ahee): voix moyenne de G1909 et G1614; s'étendre en avant vers
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2990; perdre de l'esprit ; par implication, négliger
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): d'une forme plus courte de G2564; une invitation (au figuré)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): du même que G3693 avec enclitique de direction; vers l'arrière, c.-à-d. en arrière (comme adverbe ou préposition de temps ou de lieu ; ou comme substantif)
- G4649 — σκοπός (skopós, skop-os'): de σκέπτομαι (sképtomai) (regarder autour de soi (« sceptique ») ; peut-être apparenté à G4626 par l'idée de dissimulation ; cf. G4629); une guette (sentinelle ou éclaireur), c.-à-d. (par implication) un but
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.Extrait de Philippiens 3:13 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Philippiens 3:13 (KJV)
Références croisées du verset
- et tendant — Romains 15:23-29, 1 Corinthiens 9:24-27, Hébreux 12:1-2
- oubliant — Psaumes 45:11, Luc 9:62, 2 Corinthiens 5:16, Hébreux 6:1
- un — Psaumes 27:4, Luc 10:42, 2 Pierre 3:8
Références réciproques (15) : Genèse 19:17, Josué 18:3, Psaumes 19:6, Psaumes 119:40, Ésaïe 51:1, Ésaïe 64:5, Ézéchiel 46:9, Osée 6:3, Sophonie 2:3, Luc 8:15, Luc 18:22, Actes 20:24, 1 Thessaloniciens 4:10, 2 Timothée 4:7, Apocalypse 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Paul; Fermeté et instabilité
- Torrey : Diligence; Empire romain
- Nave : Désir; Diligence; La grâce de Dieu; Humilité; Obéissance; Perfection; Justice; Témoignage; Zèle religieux
Philippiens 3:14 (KJV)
Références croisées du verset
- je cours — Luc 16:16, 2 Corinthiens 4:17-18, 2 Corinthiens 5:1, 2 Timothée 4:7-8, Apocalypse 3:21
- céleste — Romains 8:28-30, Romains 9:23-24, 1 Thessaloniciens 2:12, 2 Thessaloniciens 2:13-14, Hébreux 3:1, 1 Pierre 1:3-4, 1 Pierre 1:13, 1 Pierre 5:10, 2 Pierre 1:3
Références réciproques (16) : Genèse 19:17, Josué 18:3, Psaumes 19:6, Psaumes 119:40, Ézéchiel 46:9, Sophonie 2:3, Luc 9:51, 1 Corinthiens 9:24, Éphésiens 1:18, Éphésiens 4:1, 1 Thessaloniciens 4:1, 2 Thessaloniciens 1:11, 1 Timothée 6:19, Jacques 1:9, 1 Pierre 1:15, 1 Pierre 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La vocation chrétienne; Ferveur et indifférence; Paul; Jeunesse
- Torrey : L'appel de Dieu; Diligence; La récompense des saints; Empire romain
- Nave : Désir; Diligence; Jeux; La grâce de Dieu; Obéissance; Perfection; Prix; Justice; Témoignage; Zèle religieux
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec Philippiens 3:13 et 3:14 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Philippiens 3:13 et 3:14 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Philippiens 3:14 (KJV)
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec Philippiens 3:13 et 3:14 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Philippiens 3:13 et 3:14 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Philippiens 3:14 (KJV)
Aucun contenu pour le moment