האיגרת אל הפיליפים 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 14
האיגרת אל הפיליפים 3:14
| ← האיגרת אל הפיליפים 3:13 | האיגרת אל הפיליפים 3:14 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 3:15 → |
|---|---|---|
אַחַי אֵינֶנִּי אֹמֵר שֶׁכְּבָר הִשַׂגְתִּי אַךְ־אַחַת דִּבַּרְתִּי כִּי־שֹׁכֵחַ אֲנִי אֶת־אֲשֶׁר מֵאַחֲרַי וְאֶשְׁתַּטֵּחַ אֶל־אֲשֶׁר לְפָנָי׃
|
וְאֶל־הַמַּטָּרָה אֶרְדֹּף אֶת־שְׂכַר הַנִּצָּחוֹן אֲשֶׁר הוּא בַּקְּרִיאָה שֶׁל־מַעְלָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
לָכֵן מִי שֶׁהוּא שָׁלֵם בָּנוּ כֵּן יַחֲשֹׁב וְאִם־תַּחְשְׁבוּ מַחֲשָׁבָה אַחֶרֶת גַּם־זֹאת יְגַלֶּה לָכֶם הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאֶל־הַמַּטָּרָהG2596 G4649 אֶרְדֹּףG1377 אֶת־שְׂכַרG1909 הַנִּצָּחוֹןG1017 אֲשֶׁר הוּא בַּקְּרִיאָהG2821 שֶׁל־מַעְלָהG507 מֵאֵת הָאֱלֹהִיםG2316 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַ׃G2424
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σκοπὸν |
skopon | G4649 | N-ASM | |
διώκω |
diōkō | G1377 | V-PAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βραβεῖον |
brabeion | G1017 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): תואר הפועל מן G473; כלפי מעלה או למעלה, בחלק העליון
- G1017 — βραβεῖον (brabeîon, brab-i'-on): מן βραβεύς (brabeús) (שופט־מגרש, ממקור בלתי ודאי); פרס (של בורר), כלומר (במיוחד) פרס במשחקים הפומביים
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): מצורה מקוצרת של G2564; הזמנה (בהשאלה)
- G4649 — σκοπός (skopós, skop-os'): מן σκέπτομαι (sképtomai) (להתבונן סביב ("סקפטי"); אולי קרוב ל־G4626 באמצעות הרעיון של ההסתרה; השווה G4629); צופה (זקיף או סייר), כלומר (במשתמע) מטרה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רץ — הבשורה על פי לוקאס 16:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7-8, חזון יוחנן 3:21
- הבמות — האיגרת אל הרומאים 8:28-30, האיגרת אל הרומאים 9:23-24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת אל העברים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-4, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת פטרוס השנייה 1:3
הפניות הדדיות (16): בראשית 19:17, יהושע 18:3, תהלים 19:6, תהלים 119:40, יחזקאל 46:9, צפניה 2:3, הבשורה על פי לוקאס 9:51, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19, איגרת יעקב 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הקריאה הנוצרית; רצינות—אדישות; פאולוס; בני נוער
- Torrey’s: קריאת אלוהים; חריצות; שכרם של הקדושים; האימפריה הרומית
- Nave's: תשוקה; חריצות; משחקים; חן האלוהים; ציות; שלמות; פרס; צדקה; עדות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין