האיגרת אל הפיליפים 3:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 13
האיגרת אל הפיליפים 3:13
| ← האיגרת אל הפיליפים 3:12 | האיגרת אל הפיליפים 3:13 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 3:14 → |
|---|---|---|
לֹא כְּאִלּוּ שֶׁהִשַׂגְתִּי אוֹ שֶׁהָשְׁלַמְתִּי אֲבָל אֶרְדֹּף אוּלַי אַשִׂיג כַּאֲשֶׁר גַּם־הִשִׂיגַנִי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
אַחַי אֵינֶנִּי אֹמֵר שֶׁכְּבָר הִשַׂגְתִּי אַךְ־אַחַת דִּבַּרְתִּי כִּי־שֹׁכֵחַ אֲנִי אֶת־אֲשֶׁר מֵאַחֲרַי וְאֶשְׁתַּטֵּחַ אֶל־אֲשֶׁר לְפָנָי׃
|
וְאֶל־הַמַּטָּרָה אֶרְדֹּף אֶת־שְׂכַר הַנִּצָּחוֹן אֲשֶׁר הוּא בַּקְּרִיאָה שֶׁל־מַעְלָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַחַיG80 אֵינֶנִּיG1473 G3756 אֹמֵרG3049 שֶׁכְּבָר הִשַׂגְתִּיG1683 G2638 אַךְ־אַחַתG1520 G1161 דִּבַּרְתִּי כִּי־שֹׁכֵחַG1950 אֲנִי אֶת־אֲשֶׁר מֵאַחֲרַיG3694 וְאֶשְׁתַּטֵּחַG1161 G1901 אֶל־אֲשֶׁר לְפָנָי׃G1715
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λογίζομαι |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
κατειληφέναι· |
kateilēphenai | G2638 | V-RAN | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
ἐπιλανθανόμενος, |
epilanthanomenos | G1950 | V-PNP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | ADV | |
ἐπεκτεινόμενος, |
epekteinomenos | G1901 | V-PNP-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): הרכב ביחסת הקניין של G1700 ושל G846; של עצמי; וכן גם ביחסת המושא העקיף (דאטיב) ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', וביחסת המושא הישיר (אקוזטיב) ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
- G1901 — ἐπεκτείνομαι (epekteínomai, ep-ek-ti'-nom-ahee): בבניין אמצעי (מדיום) מן G1909 ומן G1614; להתמתח קדימה אל, לשלוח את עצמו קדימה אל
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2990; להוציא מן הדעת, לשכוח; ומכאן, במשתמע, להזניח
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): מן G2596 ו‑G2983; לקחת בשקיקה, כלומר לתפוס, להשיג וכדומה (כפשוטו או בהשאלה)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): מן אותו מקור כמו G3693 עם סופית כיוונית; אל האחור, כלומר לאחור (כתואר הפועל או כמילת יחס של זמן או של מקום; או כשם עצם)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ומשתרע — האיגרת אל הרומאים 15:23-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24-27, האיגרת אל העברים 12:1-2
- שוכח — תהלים 45:11, הבשורה על פי לוקאס 9:62, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת אל העברים 6:1
- אחד — תהלים 27:4, הבשורה על פי לוקאס 10:42, איגרת פטרוס השנייה 3:8
הפניות הדדיות (15): בראשית 19:17, יהושע 18:3, תהלים 19:6, תהלים 119:40, ישעיה 51:1, ישעיה 64:4, יחזקאל 46:9, הושע 6:3, צפניה 2:3, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 18:22, מעשי השליחים 20:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7, חזון יוחנן 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; פאולוס; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: חריצות; האימפריה הרומית
- Nave's: תשוקה; חריצות; חן האלוהים; ענווה; ציות; שלמות; צדקה; עדות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין