فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 3 > عدد 13
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 3:13
| ← فيلبي 3:12 | فيلبي 3:13 (AVD) | فيلبي 3:14 → |
|---|---|---|
لَيْسَ أَنِّي قَدْ نِلْتُ أَوْ صِرْتُ كَامِلًا، وَلَكِنِّي أَسْعَى لَعَلِّي أُدْرِكُ ٱلَّذِي لِأَجْلِهِ أَدْرَكَنِي أَيْضًا ٱلْمَسِيحُ يَسُوعُ.
|
أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، أَنَا لَسْتُ أَحْسِبُ نَفْسِي أَنِّي قَدْ أَدْرَكْتُ. وَلَكِنِّي أَفْعَلُ شَيْئًا وَاحِدًا: إِذْ أَنَا أَنْسَى مَا هُوَ وَرَاءُ وَأَمْتَدُّ إِلَى مَا هُوَ قُدَّامُ،
|
أَسْعَى نَحْوَ ٱلْغَرَضِ لِأَجْلِ جَعَالَةِ دَعْوَةِ ٱللهِ ٱلْعُلْيَا فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَيُّهَاG80 ٱلْإِخْوَةُ،G80 أَنَاG1473 لَسْتُG3756 أَحْسِبُG3049 نَفْسِيG1683 أَنِّيG2638 قَدْG2638 أَدْرَكْتُ.G2638 وَلَكِنِّيG1161 أَفْعَلُG1161 شَيْئًاG1520 وَاحِدًا:G1520 إِذْG1950 أَنَاG1950 أَنْسَىG1950 مَاG3588 G3303 هُوَG3588 G3303 وَرَاءُG3694 وَأَمْتَدُّG1161 G1901 إِلَىG3588 مَاG3588 هُوَG3588 قُدَّامُ،G1715
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λογίζομαι |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
κατειληφέναι· |
kateilēphenai | G2638 | V-RAN | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
ἐπιλανθανόμενος, |
epilanthanomenos | G1950 | V-PNP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | ADV | |
ἐπεκτεινόμενος, |
epekteinomenos | G1901 | V-PNP-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): مركب حالة الجر من G1700 و G846; من نفسي؛ وكذلك حالة الجر ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to'، وحالة النصب ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
- G1901 — ἐπεκτείνομαι (epekteínomai, ep-ek-ti'-nom-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G1614; أن يمتدّ (بنفسه) إلى الأمام نحو
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2990; ينسى؛ وضمنًا يهمل
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): من G2596 و G2983; أن يأخذ بلهفة، أي أن يمسك، يمتلك، إلخ. (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G3056; أَحْصَى، أي قَدَّرَ (حرفيا أو مجازا)
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): من المماثل لـ G3693 مع لاحقة الاتجاه; إلى الوراء، أي خلفًا (كظرف أو حرف جرّ للزمان أو المكان؛ أو كاسم)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمْتَدُّ — رومية 15:23-29, كورنثوس الأولى 9:24-27, العبرانيين 12:1-2
- أَنَا أَنْسَى — المزامير 45:10, لوقا 9:62, كورنثوس الثانية 5:16, العبرانيين 6:1
- وَاحِدٌ — المزامير 27:4, لوقا 10:42, بطرس الثانية 3:8
إحالات متبادلة (15): التكوين 19:17, يشوع 18:3, المزامير 19:5, المزامير 119:40, إشعياء 51:1, إشعياء 64:5, حزقيال 46:9, هوشع 6:3, صفنيا 2:3, لوقا 8:15, لوقا 18:22, أعمال الرسل 20:24, تسالونيكي الأولى 4:10, تيموثاوس الثانية 4:7, رؤيا يوحنا 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; بُولُس; الرسوخ - التقلب
- توري: الاجتهاد; الإمبراطورية الرومانية
- نيف: الرغبة; الاجتهاد; نِعْمَة ٱلله; التواضع; الطاعة; ٱلْكَمَال; ٱلْبِرُّ; الشهادة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد