Filipenses (Philippenses) 3:13

← Filipenses 3:12	Filipenses 3:13 (ARC1911)	Filipenses 3:14 →
Não que já a tenha alcançado, ou que seja perfeito, mas prosigo para alcançar aquillo para o que fui tambem preso por Christo Jesus.	Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado;	Porém uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atraz ficam, e avançando para as que estão diante de mim, prosigo para o alvo, ao premio da soberana vocação de Deus em Christo Jesus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Irmãos^G80, quanto a mim^G1683, não^G3756 julgo^G3049 que o haja alcançado^G2638;

Grego original

ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS	—
ἐμαυτὸν	emauton	G1683	F-1ASM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
λογίζομαι	logizomai	G3049	V-PNI-1S
κατειληφέναι·	kateilēphenai	G2638	V-RAN
ἓν	hen	G1520	A-NSN	—
δέ,	de	G1161	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV	—
ἐπιλανθανόμενος,	epilanthanomenos	G1950	V-PNP-NSM	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	ADV	—
ἐπεκτεινόμενος,	epekteinomenos	G1901	V-PNP-NSM	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): caso genitivo composto de G1700 e G846; de mim mesmo, assim também o caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', e o caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): de G2596 e G2983; tomar avidamente, isto é, agarrar, possuir, etc. (literalmente ou figuradamente)
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz média de G3056; fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente)
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
G1901 — ἐπεκτείνομαι (epekteínomai, ep-ek-ti'-nom-ahee): voz média de G1909 e G1614; estender(-se) para frente sobre
G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): voz média de G1909 e G2990; perder da mente; por implicação, negligenciar
G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; PAULO; FIRMEZA-INSTABILIDADE
Torrey’s: DILIGÊNCIA; IMPÉRIO ROMANO, O
Nave’s: DESEJO; DILIGÊNCIA; GRAÇA DE DEUS; HUMILDADE; OBEDIÊNCIA; PERFEIÇÃO; JUSTIÇA; TESTEMUNHO; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filipenses › Capítulo 3 › Versículo 13