Filipenses (Philippenses) 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 3 > Versículo 14
Filipenses (Philippenses) 3:14
| ← Filipenses 3:13 | Filipenses 3:14 (ARC1911) | Filipenses 3:15 → |
|---|---|---|
Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado;
|
Porém uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atraz ficam, e avançando para as que estão diante de mim, prosigo para o alvo, ao premio da soberana vocação de Deus em Christo Jesus.
|
Pelo que todos quantos já somos perfeitos, sintamos isto mesmo; e, se sentis alguma coisa d’outra maneira, tambem Deus vol-o revelará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA Almeida 1911 começa este versículo antes da numeração inglesa (KJV): as primeiras palavras desta página pertencem a Filipenses 3:13 na KJV. Não dividimos o que a edição imprime unido.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 umaG1520 coisa faço, e é que, esquecendo-meG1950 das coisas que atrazG3694 ficam, eG1161 avançandoG1901 para asG3588 que estão dianteG1715 de mim, prosigoG1377 paraG2596 o alvoG4649, aoG1909 premioG1017 daG3588 soberanaG507 vocaçãoG2821 de DeusG2316 emG1722 ChristoG5547 JesusG2424.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911Palavras originais de Filipenses 3:13 (KJV) — a Almeida 1911 as imprime neste versículo, por isso aparecem também aqui.
Filipenses 3:13 (KJV)
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | — |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λογίζομαι |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
κατειληφέναι· |
kateilēphenai | G2638 | V-RAN | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | — |
ἐπιλανθανόμενος, |
epilanthanomenos | G1950 | V-PNP-NSM | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | ADV | — |
ἐπεκτεινόμενος, |
epekteinomenos | G1901 | V-PNP-NSM | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Filipenses 3:14 (KJV)
κατὰ σκοπὸν διώκω ἐπὶ τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σκοπὸν |
skopon | G4649 | N-ASM | |
διώκω |
diōkō | G1377 | V-PAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βραβεῖον |
brabeion | G1017 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de StrongDe Filipenses 3:13 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Filipenses 3:13 (KJV)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): caso genitivo composto de G1700 e G846; de mim mesmo, assim também o caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', e o caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): de G2596 e G2983; tomar avidamente, isto é, agarrar, possuir, etc. (literalmente ou figuradamente)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz média de G3056; fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
- G1901 — ἐπεκτείνομαι (epekteínomai, ep-ek-ti'-nom-ahee): voz média de G1909 e G1614; estender(-se) para frente sobre
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): voz média de G1909 e G2990; perder da mente; por implicação, negligenciar
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)
Filipenses 3:14 (KJV)
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): advérbio de G473; para cima ou no topo
- G1017 — βραβεῖον (brabeîon, brab-i'-on): de βραβεύς (brabeús) (um árbitro de derivação incerta); um prêmio (de arbitragem), isto é, (especialmente) um prêmio nos jogos públicos
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1901 — ἐπεκτείνομαι (epekteínomai, ep-ek-ti'-nom-ahee): voz média de G1909 e G1614; estender(-se) para frente sobre
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): voz média de G1909 e G2990; perder da mente; por implicação, negligenciar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): de uma forma abreviada de G2564; um convite (figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)
- G4649 — σκοπός (skopós, skop-os'): de σκέπτομαι (sképtomai) (observar atentamente ao redor ("cético"); talvez aparentado a G4626 pela ideia de ocultamento; compare G4629); um vigia (sentinela ou batedor), isto é (por implicação) um alvo
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.De Filipenses 3:13 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Filipenses 3:13 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- e avançando — Romanos 15:23-29, 1 Coríntios 9:24-27, Hebreus 12:1-2
- esquecendo — Salmos 45:10, Lucas 9:62, 2 Coríntios 5:16, Hebreus 6:1
- um — Salmos 27:4, Lucas 10:42, 2 Pedro 3:8
Referências recíprocas (15): Gênesis 19:17, Josué 18:3, Salmos 19:5, Salmos 119:40, Isaías 51:1, Isaías 64:5, Ezequiel 46:9, Oseias 6:3, Sofonias 2:3, Lucas 8:15, Lucas 18:22, Atos 20:24, 1 Tessalonicenses 4:10, 2 Timóteo 4:7, Apocalipse 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; PAULO; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: DESEJO; DILIGÊNCIA; GRAÇA DE DEUS; HUMILDADE; OBEDIÊNCIA; PERFEIÇÃO; JUSTIÇA; TESTEMUNHO; ZELO, RELIGIOSO
Filipenses 3:14 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- prosigo — Lucas 16:16, 2 Coríntios 4:17-18, 2 Coríntios 5:1, 2 Timóteo 4:7-8, Apocalipse 3:21
- soberana — Romanos 8:28-30, Romanos 9:23-24, 1 Tessalonicenses 2:12, 2 Tessalonicenses 2:13-14, Hebreus 3:1, 1 Pedro 1:3-4, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 5:10, 2 Pedro 1:3
Referências recíprocas (16): Gênesis 19:17, Josué 18:3, Salmos 19:5, Salmos 119:40, Ezequiel 46:9, Sofonias 2:3, Lucas 9:51, 1 Coríntios 9:24, Efésios 1:18, Efésios 4:1, 1 Tessalonicenses 4:1, 2 Tessalonicenses 1:11, 1 Timóteo 6:19, Tiago 1:9, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VOCAÇÃO, A CRISTÃ; FERVOR-INDIFERENÇA; PAULO; JUVENTUDE
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; DILIGÊNCIA; GALARDÃO DOS SANTOS, O; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: DESEJO; DILIGÊNCIA; JOGOS; GRAÇA DE DEUS; OBEDIÊNCIA; PERFEIÇÃO; PRÊMIO; JUSTIÇA; TESTEMUNHO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexõesEsta página compartilha comentários com Filipenses 3:13 e 3:14 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Filipenses 3:13 e 3:14 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Filipenses 3:14 (KJV)
Ainda não há conteúdo
Notas e referênciasEsta página compartilha comentários com Filipenses 3:13 e 3:14 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Filipenses 3:13 e 3:14 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Filipenses 3:14 (KJV)
Ainda não há conteúdo