பிலிப்பியர் 3:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 16
பிலிப்பியர் 3:16
| ← பிலிப்பியர் 3:15 | பிலிப்பியர் 3:16 (IRV) | பிலிப்பியர் 3:17 → |
|---|---|---|
ஆகவே, நம்மில் தேறினவர்கள் எல்லோரும் இந்தச் சிந்தையாகவே இருக்கவேண்டும்; எந்தக் காரியத்திலாவது நீங்கள் வேறு சிந்தையாக இருந்தால், அதையும் தேவன் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவார்.
|
ஆனாலும் நாம் எதுவரைக்கும் தேறியிருக்கிறோமோ, அதுமுதல் ஒரே ஒழுங்காக நடந்துகொண்டு, ஒரே சிந்தையாக இருப்போமாக.
|
சகோதரர்களே, நீங்கள் என்னோடு பின்பற்றுகிறவர்களாகி, நாங்கள் உங்களுக்கு வழிகாட்டுகிறபடி நடக்கிறவர்களை மாதிரியாக நோக்கிப் பாருங்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆனாலும்G4133 நாம் எதுவரைக்கும்G1519 G3739 தேறியிருக்கிறோமோ,G5348 அதுமுதல் ஒரேG846 ஒழுங்காகG2583 நடந்துகொண்டு,G4748 ஒரேG846 சிந்தையாகG5426 இருப்போமாக.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ ἀυτο φρονεῖν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐφθάσαμεν, |
ephthasamen | G5348 | V-AAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
στοιχεῖν |
stoichein | G4748 | V-PAN | |
κανόνι, |
kanoni | G2583 | N-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀυτο |
auto | G846 | P-ASN | |
φρονεῖν. |
phronein | G5426 | V-PAN |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): κάνη (kánē) இலிருந்து (ஒரு நேரான நாணல், அதாவது கோல்); ஒரு விதி ("கனோன்"), அதாவது (உருவகமாக) ஒரு அளவுகோல் (விசுவாசத்திற்கும் நடைமுறைக்கும் உரிய); உட்பொருளாக, ஒரு எல்லை, அதாவது (உருவகமாக) ஒரு வட்டம் (செயல்பாட்டின்)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): G4119 இலிருந்து; மேலும் (அதுதவிர), அதாவது ஆயினும், அதைத்தவிர, மாறாக, ஆனாலும்
- G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): στείχω (steíchō) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (ஒழுங்கான வரிசையில் அணிவகுத்தல்); (இராணுவ) அணிவரிசையில் நடத்தல் (அடியொத்து நடத்தல்), அதாவது (உருவகமாக) நற்பண்புக்கும் தேவபக்திக்கும் இசைந்து நடத்தல்
- G5348 — φθάνω (phthánō, fthan'-o): வெளிப்படையாக ஒரு மூல வினைச்சொல்; முன்னதாக இருத்தல், அதாவது முந்திக்கொள்ளுதல் அல்லது முன்செல்லுதல்; விரிவாக, வந்துசேர்ந்திருத்தல்
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): G5424 இலிருந்து; மனதைச் செலுத்துதல், அதாவது ஒரு உணர்வை அல்லது கருத்தைக் கொண்டிருத்தல்; உட்பொருளாக, (மனதளவில்) ஒரு குறிப்பிட்ட திசையில் (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ ஊக்கத்துடன்) நாட்டம் கொண்டிருத்தல்; தீவிரப் பொருளில், (அக்கறையோடு அல்லது கீழ்ப்படிதலோடு) ஒன்றில் ஈடுபாடு கொள்ளுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நடந்துகொண்டு — ரோமர் 12:16, ரோமர் 15:5, கலாத்தியர் 6:16, எபேசியர் 5:2-8, கொலோசெயர் 2:6
- எதுவரைக்கும் — கலாத்தியர் 5:7, எபிரெயர் 10:38-39, 2 பேதுரு 2:10-20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:4-5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யோவான் 7:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:43, ரோமர் 13:13, 1 கொரிந்தியர் 1:10, 2 கொரிந்தியர் 13:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21, 1 தீமோத்தேயு 4:6, எபிரெயர் 10:32, 1 பேதுரு 3:8, 2 யோவான் 1:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: நிலைத்திருத்தல்; ஒற்றுமை; நடத்தல்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை