כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 17

האיגרת אל הפיליפים 3:17

← האיגרת אל הפיליפים 3:16	האיגרת אל הפיליפים 3:17 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 3:18 →
רַק אַחַר הִגַּעְנוּ עַד־הֵנָּה אַל־נֵט מִן־הַדָּרֶךְ׃	אַחַי הֱיוּ חֲבֵרִים לַהֹלְכִים אַחֲרָי וְהַבִּיטוּ אֶל־הַהֹלְכִים כֵּן כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מוֹפֵת לָכֶם׃	כִּי רַבִּים הַהֹלְכִים אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם פְּעָמִים רַבּוֹת וְעַתָּה גַּם־בִּבְכִי אֲנִי אֹמֵר כִּי־אֹיְבֵי צְלוּב הַמָּשִׁיחַ הֵם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַחַי^G80 הֱיוּ^G1096 חֲבֵרִים^G4831 לַהֹלְכִים^G4831 אַחֲרָי^G3450 וְהַבִּיטוּ^{G2532 G4648} אֶל־הַהֹלְכִים^G4043 כֵּן^G3779 כַּאֲשֶׁר^G2531 אֲנַחְנוּ^G2248 מוֹפֵת^G5179 לָכֶם׃

המקור היווני

Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Συμμιμηταί	Summimētai	G4831	N-NPM
μου	mou	G3450	P-1GS
γίνεσθε,	ginesthe	G1096	V-PNM-2P
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκοπεῖτε	skopeite	G4648	V-PAM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
οὕτω	houtō	G3779	ADV
περιπατοῦντας,	peripatountas	G4043	V-PAP-APM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P	—
τύπον	tupon	G5179	N-ASM
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): מן G4649; לכוון אל (לרגל), כלומר (בהשאלה) לשים לב, להתבונן. השווה G3700.
G4831 — συμμιμητής (symmimētḗs, soom-mim-ay-tace'): מצירוף משוער של G4862 ו־G3401; מחקה יחד עם אחרים, כלומר בן־חסות באותה דרך (חסיד שותף)
G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): מ-G5180; חותָם (ככלי המוכה בהטבעה), כלומר (במשתמע) רושם של הטבעה או צלקת; בהיקש, צורה, כלומר פסל, (בהשאלה) סגנון או דמיון; במיוחד, דגם ("טיפוס"), כלומר מופת (לחיקוי) או מקרה מופתי (לאזהרה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 5:19, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל האפסים 4:1, איגרת יוחנן השלישית 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מופת
Torrey’s: משרתי הקודש
Nave's: מופת; משרת המשיח (כומר/מטיף); אחדות; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 3 › פסוק 17

האיגרת אל הפיליפים 3:17

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 3:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 3:17

האיגרת אל הפיליפים 3:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש